Nous avons continué les festivités chez la fiancée de Tom… quoique, on dirait que le grand frère a plus la cote avec elle !
Juhlahumu jatkui sunnuntaina päivänsankarin heilan luona… vaikka isoveli tuntuikin olevan enemmän suosiossa.
-
Après la matinée à l’école, le petit pligaa eut beaucoup de mal à trouver le sommeil pour la sieste. Clairement, quelque chose se tramait dans son dos !!! (Pour des raisons bassement organisationnelles, nous n’avons pas dévoilé quand serait fêté l’anniversaire, ni souhaité l’anniversaire hier.)
En effet : un magnifique camion Caterpillar, une machine à bulles magique, la famille Babar et Oui-Oui en figurines, une tenue de chevalier…
Aamuisen koulututustumisen jälkeen oli vaikea saada päiväunen päästä kiinni. Ilmiselvästi ilmassa oli salaliiton tuntua ; mitä juoniteltiinkaan pahaa-aavistamattoman pikkupligaan selän takana ?!?! Emme olleet lainkaan paljastaneet koska perjantaista synttäriä juhlittaisiin.
Juonittelut paljastuivat mahtaviksi : upea Caterpillar-kuorkki (kiitos Mumu ja Vaari !), saippuakuplakone, Babar-perhe, ritariasu…
-
Notre petit pligaa était ravi de sa matinée de découverte à l’école : une heure dans une classe, à dessiner et à coller des gommettes, puis une heure de récré – sans les parents qui avaient leur réunion d’info avec la directrice. Malgré les pleurs de quelques confrères et consoeurs, Tom n’hésita pas une minute à partir en courant vers les trésors de la cour.
Avantage terrain : Tom accompagne son grand frère à l’école tous les matins et profite de l’occasion pour se glisser dans la classe et pour jouer quelques minutes sur le fameux tapis de voiture…
Pikkupligaa oli kutsuttu tutustumaan kouluun, tai pikemminkin tarhaan tänä aamuna. Ensimmäinen tunti oli tutustumista luokkahuoneeseen, sai piirtää ja liimailla tarroja ; toisella tunnilla päästiin pihalle leikkimään vanhempien ollessa johtajattaren puhuttelussa. Tom ei empinyt hetkeäkään vaan juoksi oitis pihan perälle suurimman liukumäen luo…
Mainittakoon että paikka on jo tuttu, sillä Tom saattaa joka aamu isoveljensä kouluun hoitotäti Karinan kanssa, ja ehtii usein leikkiäkin luokassa muutaman minuutin – varsinkin sillä legendaarisella automatolla.
-
Voici quelques photos de La Rochelle sur Flickr / Alla kuvia La Rochellen viikonlopuistamme Flickrissä :
www.flickr.comThis is a Flickr badge showing photos in a set called La Rochelle. Make your own badge here. -
Selon mes savants calculs, ces jours-ci j'aurai vécu autant de temps à l'étranger qu'en Finlande. Une analyse de ma francisation s'impose ! A suivre…
En attendant, je souhaite à tous un excellent WE pligastique : quant à nous, une fête pour les deux ans du petit se profile demain – après la matinée d'adaptation à l'école maternelle. Déjà.
[ci-dessous moi dans les bras de ma maman]
[kuvassa minä äitini sylissä]Pligaamaattisten laskelmieni mukaan näinä päivinä tulee vastaan tärkeä merkkipaalu "ulkomaalaistumiseni" mittaamisessa.
Tähän asti olin elänyt kauemmin kotimaassa kuin muualla, mutta nyt vaaka kallistuu tasapainoon ja kohta ulkomaat alkavat painaa enemmän puhtaasti matemaattisessa mielessä.
Kuitenkin lapsuus ja nuoruus jättävät syvimmän ja pysyvimmän jäljen persoonallisuuteen. Ensimmäiset vuodet, äidinkielen assosiaatiot, suomalaisen kulttuurin leima, sekä erityisesti lapsuuskodin ilmapiiri ainutlaatuisine kokemuksineen muokkaavat meistä supisuomalaisia sisupusseja, ja se kestää jos jonkinmoiset konepesut ja kulttuurishokit.
Nuorempana olin hyvinkin kärkäs arvostelemaan kaikkea kotimaista, mutta lähdettyäni Suomesta minusta on kehkeytynyt maan pr-lähettiläs : toimistoni seinillä vilisee matkailumainoksia ja julisteita, näytän omia lomakuviani kaikille potentiaalisille Suomi-matkailijoille, kailotan kotimaan eduista ja hyvistä puolista – sekä loukkaannun verisesti jos joku siellä julkenee kritisoida maataan !
Kahden kulttuurin omaaminen on rikastuttanut elämääni ja avannut tuntemattomia ulottuvuuksia ; siksi haluankin kasvattaa pienet pligaani myös suomalaisen mallin mukaan, ranskalaisten mielestä ehkä liiankin liberaalisti – mutta toisaalta huipputiukalla hammashygienialla !
Poimin parhaat palat kummastakin ja ravistan rivakasti ; pligaaseurasta nautitaan täysin siemauksin tänä viikonloppuna pienemmän 2v-synttäreiden merkeissä, heti huomisaamun kouluuntotutteluvisiitin jälkeen…
Pligaa-pligaa viikonloppua !
-
Depuis que j'ai mis en ligne le badge Flickr dans un post, je ne peux plus éditer mes posts publiés le même jour – sous peine de voir tout son cotenu disparaître. U-blog aurait-il une poule à déplumer avec Flickr, comme disent mes compatriotes ?! Argh. EDIT : ça marche à nouveau !
En bonus, la blogosphère finlandaise a déterré une vieillerie intitulée "neuf fois quatre choses sur moi" ; mes réponses qui datent de janvier sont visibles ici (cliquer sur le titre pour voir la traduction habilement réduit en java script !).
Siitä lähtien kun tälläsin Flickr-lätkän alla olevaan postaukseen, en ole pystynyt editoimaan saman päiväisiä blogituksiani. Onkohan u-blogilla hammas Flickr-toimintoja vastaan, kuten täällä sanotaan (avoir une dent contre x) ? EDIT : huh helpotus, toimii taas.
Ja teen kuten Herkku eli voitte kurkkia neljän asian kiertiksen vastaukset tästä ! Kiitos Rosebud haasteesta. =)
-
Salanimi on jotenkin päässyt jyvälle blogilistan kuvitetusta versiosta. Uskomatonta, löysin itsenikin !
Homo blogiens narcisticus.
La fameuse Blogilista a maintenant sa version (officieuse ?) illustrée ! Cherchez-moi et vous me trouverez !
-
Rien de bien grave si vous ne voyez pas de nouveaux posts : je suis dans Flickr, en train d’exploser mon quota à nouveau… depuis le temps que je voulais créer un compte spécial pour le blog !
www.flickr.comThis is a Flickr badge showing photos in a set called Shopping Safari – Le Marais. Make your own badge here.Nonni nyt se ei ehdi edes blogittamaan kun vaan flickroi kuviaan. Kauan kesken ollut projekti kaivettiin taas esiin, tuppaa vaan täyttymään liian nopeasti. Sivupalkissa esimakua shoppailusafarilta ; lisää luvassa…
-
Outre le ciel menaçant, les informations de ces derniers temps ont été bien noires aussi. Enlèvements d’enfants et cruautés indescriptibles. Comment l’être humain peut-il en arriver là ?
En Finlande une affaire de pédophilie vient de sortir dans les journaux, et les blogueurs sont outrés par l’utilisation d’un terme qui sous-entend que les enfants puissent avoir des relations sexuelles. Ces deux notions sont totalement incompatibles ; un boycott contre les journaux à scandale est lancé !
Déjà en temps normal je ne les achète pas, mais j’invite tout le monde à en faire de même, peu importe le pays ou la langue.
Taivaan lisäksi myös uutiset ovat hyvin mustanpuhuvia ja synkkiä, jopa kotimaassakin.
Ranskassa kidnapattiin ja tapettiin 4- ja 5-vuotiaat lapset viime viikonloppuna, eri tahoilla mutta samalla sanoinkuvaamattomalla julmuudella. Aina sama kysymys herää : miksi ? Miten joku pystyy ?
Työkaverini kuvitteli jo laittavansa omalle kohta 3v tytölleen sirun ihon alle, jotta se löytyisi nopeasti vastaavassa tapauksessa. Itse en moista harkitsisikaan, mutta en voi välttää suunnatonta voimattomuuden ja turhautuneisuuden tunnetta. Entä jos en pystykään suojelemaan lapsiani ? Toisaalta liian tiivis valvonta ei sekään ole hyvästä. Vanhemmuuden ristiriitoja.
Näinä hetkinä Suomi tuntuu turvalliselta, ja kauhistuttaa että omat pligaani eivät voi edes mennä yksin kouluun moneen moneen vuoteen. Jotkut hankkivat pienillekin lapsilleen kännykän, mutta onko siitä muka oikeasti apua tositilanteessa ?
Kotimaassakin kuitenkin tapahtuu karmeita, kuten Mediaopen hälyttävä postaus iltalehtien sanavalinnoista todistaa – mikä eettinen asenne on tämän kirjoittaneella ?
Susu taas puhuttelee blogituksella ystävyyden puutteesta ja kuolemanpelosta. Päivän trendi on siis selvästi vakavuus. Tekee hyvää pysähtyä miettimään, kaiken kepeän ja turhan materian keskellä. Blogissakin.
-
Le challenge du jour : immortaliser les vues nord-est-sud-ouest de chez soi. Pas vraiment de vue vers le nord, mais voici un tour d’horizon presque complet – sous la pluie, actualité blogosphérique oblige.
[Vues plongeantes prises à l’étage, pour éviter les vis-à-vis.]
SusuPetal heitti vehreän haasteen ikkunamaisemien merkeissä. Yllä omani ; pohjoiseen ei näkymää mutta melkein täysi panorama tuli yläkerrasta. Kuvat lintuperspektiivistä ; halusin välttää suoria näkymiä naapureitten seinistä. Ollaanhan me melkein maalla mutta kuitenkin Pariisissa tuo asukastiheys tuppaa olemaan tiiviimpää kuin Suomessa…
Maurelita.com 2.0 