• Slogan du WE :
    Il y a bien un endroit dans le monde où c’est l’heure de boire un cocktail.
    Woody Allen

          *   *   *

    Viikonlopun motto :
    Juuri nyt on varmasti aperitiivin aika jossain päin maailmaa.
    Woody Allen

          *   *   *

    Annoimme anopille joululahjaksi Laroussen cocktail-opuksen, ja meitä odotettiin kuin kuuta nousemaan kokeilemaan sen antia.

    Tässä viikonlopun ensimmäiset koevedokset ; lisäksi Mies kertoi juuri puhelimessa että meidän on pakko ostaa sama meille kotiin – lomalaiset ovat työstämässä uusia drinkkejä sillä aikaa kun blogittaja riutuu töissä Pariisissa… snif.

    Marama Rum Punch
    (annos yhtä henkeä kohden)

    2cl rommia
    2cl Triple Sec tai Cointreau -likööriä
    1,5cl limettimehua
    0,5cl karvasmanteliuutetta (sirop d’orgeat)
    3-4 tippaa angosturaa (korvasimme toisella katkerolla)
    6-8cl lemon tai lime soodaa (tai limonadia)
    tuoretta minttua
    8-10 jääkuutiota

    Sekoitetaan kaikki luovassa järjestyksessä, murskataan jäät jos halutaan/viitsitään (riippuu monesko kierros on meneillään…) ja kilin kalin kippis !

    El Diablo
    (annos yhtä henkeä kohden)

    4cl tequilaa
    1/4 limettiä puserretaan lohkoina kuorineen
    1cl crème de cassis eli mustaherukkalikööriä
    12cl ginger ale -limua
    4-5 jääpalaa

  • Mes lectures matinales m’ont appris plein de choses sur l’Arc de Triomphe et ses répliques : notamment que l’on pouvait rentrer Notre-Dame dans la Grande Arche de La Défense, tellement ce dernier est grand ! Impressionnant – on a tendance à zapper sa dimension quand on passe à côté tous les jours.

    Sur ce, le blog part en WE prolongé au bord de l’Atlantique, et revient mardi pour une semaine en solo – sans les hommes !

    Préparez-vous pour quelques posts sur le shopping (encore et toujours des grolles ?!?!) et sorties entre copines…

    Luin aamulla jutun Riemukaaresta ja sen kopioista ; mainittiin että La Défensen riemukaaren La Grande Arche sisään mahtuisi Notre-Dame ! Uskomatonta ; sen suuruus tahtoo unohtua kun joka päivä kävelee vierestä.

    Blogi lähtee (melkein) tältä istumalta pitkää viikonloppua viettämään Atlantin rannikolle, ja palaa kuvioihin tiistaina, sinkkuviikon merkeissä.

    Luvassa shoppailua (kenkiä ?!) ja tyttökerhon tempauksia…  =D

  • Réflexions sur l’alcool et le tabac vis à vis des enfants. Doit-on laisser goûter un petit de trois ans de l’alcool, même peu alcolisé ? Pour moi c’est hors de question, alors que certains Français trouveraient normal qu’un petit prenne un fond de verre de cidre. [Sujet à développer !]

    Olenko kaavoihinkangistunut pohjoismainen tiukkapipo, joka ei sittenkään sopeudu täkäläiseen kulttuuriin ? Kuvittelin olevani liiankin sopeutunut ja pariisilaistunut, mutta viime aikoina harhakuvaan on tullut säröjä.

    Ensimmäinen kolhu tuli kun näin syyslomalla moottoritien bensa-aseman karkkihyllyn. Kauhistuksekseni tarjolla oli tupakka-askia jäljitteleviä karkkipakkauksia. Totutetaanko naperot pienestä pitäen moiseen paheeseen ? Mitä ihailtavaa on röökipaketissa ; miksi se pitää assosioida johonkin yhtä haluttuun tuotteeseen ? Onko valtion lobbyllä sormensa pelissä ?! Argh.

    Toinen tapaus sattui kreppiravintolassa jokin aika sitten. Joimme siideriä kuten lättyjen kanssa kuuluu, ja esikoinen alkoi kinuamaan kuplivaa omenamehua. Olin saada sydärin kun pöytäseurueemme muut jäsenet olivat jo käsi ojossa kaatamassa pullosta ipanalle kuusivolttista nestettä.

    Voimakkaitten vastalauseitteni ansiosta pojan vasta noin kolme vuotta palvellut maksa säästyi turmellukselta, ja tuli selväksi etteivät meidän pikkulapset juo alkoholia.

    Tuttuja lähinnä nauratti, olin heistä vauhkoilija ja kertoivat kaikki maistaneensa shamppanjaa ja viiniä pienestä pitäen. Näin punaista ja teki mieli pamauttaa että (täkäläiset) entiset tavat ovatkin varsin suositeltavia : grillataan leipää asbestilevyllä kaasuhellalla, maalataan seinät lyijymaalilla, piikitetään lapsia kasvuhormoneilla… ARGH 2.

    Kieltäydyn myöntämästä olevani takapajuinen ja suvaitsematon tyranni. Maalaisjärkeni sanoo että näissä asioissa ei anneta periksi, ja olisi kohtuullista että jokaisen vakaumuksia kunnioitetaan.

    Miten Suomessa tai muualla suhtauduttaisiin moiseen ? Kuten paikallinen sanonta osuvasti kuuluu, olenko aivan "kenkieni vieressä" (à côté de mes pompes) ?!

    [Taas löytyi tekosyy mainita kengät…]

  • J’ai enfin trouvé des bottes qui me plaisent… soldées ! Commandées sur internet, le seul facteur risque est maintenant la réalité. A suivre…

    Tilasin juuri nettialesta ruskeat nahkasaappaat ; toivottavasti tällä kertaa tulee mieluisat… Odotan toimitusta nenä ruudussa.

  • Ayant reçu ceci d’une copine qui participe à des ateliers d’écriture, j’ai fait ma flemmarde en cherchant une traduction toute prête en finnois des questions. J’ai été servie : me voici obligée de répondre à deux versions différentes ! Un peu de piment pour ceux qui lisent les deux… =D

    Kirjoitusateljeehen osallistunut ystäväni välitti minulle kuuluisan Proustin kyselyn, ja laiskuudessani etsin valmista käännöstä suomeksi netistä. Sehän löytyi, ja bonuksena hieman erilaiset kysymyksetkin !

    Paljastun materialistiseksi ekoloksi, varkaita suosivaksi korunomistajaksi (huom yksikkö !), haihattelevaksi yökyöpeliksi – ja ties vaikka mitä. Istu ja pala.

    Millä tuulella olet nyt ?
    Maanantai-illan uupumusta, torstai-illan lomaa odotellessa.

    Mitä sanontaa käytät eniten ?
    Voi vimma.

    Mikä on paheesi ?
    Blogitus ja valvominen.

    Mitä puuhailet mieluiten ?
    Luen, kirjoitan tai shoppailen.

    Mitä toivot ?
    Aikaa.

    Mitä pelkäät ?
    Saasteita ja planeetan tuhoa.

    Kuka on fiktiivinen suosikki-sankarihahmosi ? Miksi ?
    Arsène Lupin ; oikeudenmukaisesti varastaa vain keljuilta rikkailta ja samalla nauttii työnsä hedelmistä.

    Kenet haluaisit tai olisit halunnut tavata ?
    Omia esi-isiäni.

    Mitä tekisit, jos asiat olisivat menneet toisin ?
    Asuisin Lontoossa.

    Minkä asian haluaisit tehdä ennen kuin kuolet ?
    Käydä koko perheen kanssa Aasiassa tai Etelä-Amerikassa kun pojat ovat isompia – avoautolla ympäri jälkimmäistä mannerta olisi vinkeää.

    Jos tulisit kuoleman jälkeen takaisin jonkun hahmossa, kenet valitsisit ?
    Rocktähti.

    Mikä on arvokkain esineesi ?
    Miehen suvun perintökalleus kihlasormuksena. (Taloa ei kai lasketa esineeksi ?)

    Mikä on hallitsevin luonteenpiirteesi ?
    Mielikuvitus ja sitä kaitseva maalaisjärki.

    Mitä arvostat eniten ystävissäsi ?
    Ymmärrystä.

    Mitä ominaisuutta arvostat eniten itsessäsi ?
    Sinnikkyyttä (sitä suomalaista sisua ?).

    Mitä ominaisuutta halveksit ihmisissä yleensä ?
    Pyrkyrimäisyyttä ja laskelmointia.

    Mistä ominaisuudesta et pidä itsessäsi ?
    Asioiden lykkäämisestä.

    Jos saisit muuttaa jonkun muun asian itsessäsi, mikä se olisi ?
    Olisin suorasanaisempi ja kehtaisin pamauttaa ihmisille totuuksia.

    Miten haluaisit kuolla ?
    Huomaamattani.

    Mikä on käsityksesi täydellisestä onnesta ?
    Perheidylli höystettynä seikkailuhengellä.

    Mikä on käsityksesi maanpäällisestä helvetistä ?
    Epäoikeudenmukaisuus, olipa kyseessä oikeusasiat, lapset…

    Onko sinulla mottoa ?
    Salmiakkia ja kenkiä ei voi koskaan olla liikaa.

    Mitä teet tämän haastattelun jälkeen ?
    Menen nukkumaan.

    Votre vertu préférée ?
    La tolérance.

    Vos qualités préférées chez l’homme ?
    La disponibilité.

    Vos qualités préférées chez la femme ?
    La complicité.

    Votre occupation favorite ?
    Activités littéraires ou journalistiques… ou le shopping !

    Votre caractéristique maîtresse ?
    Persévérence.

    Votre idée du bonheur ?
    Une famille unie avec un peu de fantaisie au quotidien ; petits clins d’oeil du destin.

    Votre idée du malheur ?
    L’injustice, la maladie.

    Votre couleur et votre fleur préférée ?
    Orange et renoncule.

    Si vous n’étiez pas vous-même, qui voudriez-vous être ?
    Un écrivain épanoui ; par exemple Kundera au féminin.

    Où aimeriez-vous vivre ?
    Si Paris n’était pas possible, Barcelone ou Rome.

    Vos auteurs préférés en prose ?
    Milan Kundera.

    Vos poètes préférés ?
    Paul Eluard.

    Vos peintres et compositeurs préférés ?
    Le mouvement surréaliste (de Chirico, Magritte…) ; Débussy.

    Vos héros préférés dans la vie réelle ?
    Gens qui se battent pour une Grande Cause, utile pour l’humanité ou pour la planète.

    Vos héroïnes préférées dans la vie réelle ?
    Idem.

    Vos héros préférés dans la fiction ?
    Arsène Lupin.

    Vos héroïnes préférées dans la fiction ?
    Yoko Tsuno.

    Votre mets et votre boisson préférés ?
    Poulet shaï korma ou cuisine indienne en général ; vodka bitter lemon.

    Vos prénoms préférés ?
    Enora, Alice… pour les garçons, on a donné !

    Votre bête noire ?
    Le gaspillage des ressources naturelles, la pollution.

    Quels personnages historiques méprisez-vous le plus ?
    Peut-on ne pas mentionner Hitler ? De nos contemporains, Bush.

    Quel est votre état d’esprit présent ?
    Sérénité épuisée.

    Pour quelle faute avez-vous le plus d’indulgence ?
    Vol dans un grand enseigne ; pas de préjudice à l’échelle individuelle.

    Votre devise préférée ?
    It’s only rock’n’roll but I like it…

  • Comme si l’on avait besoin d’excuses pour acheter du maquillage… mais voici quand même :

    On ne doit pas garder les eyeliners, les mascara ou autres maquillages d’yeux plus de trois mois (!) ; quant aux autres produits une durée de vie de six mois maximum doit être appliquée.

    Qui avoue dépasser ces règles d’hygiène ? Moi ! Quand je trouve le rouge à lèvres d’une couleur qui me convient, on arrête sa fabrication et j’essaie de le faire durer ; quand j’achète un produit très cher que je n’utilise pas, je le conserve pour le jour où…

    Au nom de feng shui, un ménage s’impose !

    Tässä mainio (teko)syy pomppia hankkimaan uusia meikkejä : suositellaan että silmämeikit (eyeliner, ripsivärit, rajauskynät…) säilytettäisiin hygieenisyyssyistä korkeintaan kolme kuukautta, ja muut meikitkin vain puoli vuotta.

    Kuka tunnustaa käyttävänsä ikivanhoja aarteita ? Minä ainakin : joidenkin Oikean Väristen huulipunien valmistus on lopetettu ja kituutan jämillä ; toiset on taas kalliita merkkejä ja lähes käyttämättömiä joita en raaski heittää veke.

    Onpa minulla peräti yksi perintökalleuskin : äidiltäni saatu Revlonin huulipuna seiskytluvulta, jossa on huippustaili kohokuvioitu hylsy – itse tökötti tuoksuu oudolle (makua en viitsi kokeilla…), oranssi väri on auttamattomasti haalistunut, mutta vaalin sitä museoesineenä.

    Täytyy pakottaa itsensä siivoamaan ; feng shuin nimessä.

  • Tout s’explique scientifiquement, même – et surtout – l’amour…

    Nous serions programmés pour rester ensemble trois ans pour protéger la descendance ; ensuite l’enfant commence à se débrouiller et un adulte suffit pour assurer sa sécurité. Douche froide. Mais l’avantage de connaître ces mécanismes est de pouvoir les combattre, voire de les tourner à son avantage.

    [suspense – à suivre !]

    Kaikkeen on tieteellinen selitys. Tämä pätee nyt todistetusti parisuhteisiinkin : käytöksemme on analysoitu ja paljastuukin silkaksi biologisten lakien noudattamiseksi. Alla muutamia faktoja jotka romuttavat romanttisia harhakuvia – tai sitten päinvastoin pönkittävät niitä, kun suomalaisella sisulla harataan vastavirtaan !

    Vastakohdat eivät vedäkään toisiaan puoleensa pelkän huvin vuoksi, vaan saadakseen perimään mahdollisimman erilaiset immuniteetit ja vasta-aineet. Sic.

    Parisuhde kukoistaa kolmen ensimmäisen vuoden ajan, koska ihmislapsi tarvii kahta aikuista suojakseen – kolmevuotias oppii jo itse hätystämään kiusalaisia pois, poimimaan mm. marjoja ja selviytymään jotenkuten; tällöin yksi aikuinen riittää turvaksi ja parisuhteella ei ole biologista syytä jatkaa yhdessä. Hormonitoimintamme on ohjelmoitu erittämään endomorfiineja korkeintaan kolmen vuoden ajan, mikä selittää ihastuksen huuman ja kehittää riippuvuuden, jossa ollaan sokeita toisen vioille.

    Positiivinen puoli biologisissa selityksissä on se, että kun ymmärtää nämä mekanismit, voi myös tietoisesti pyristellä luonnonlakeja vastaan. Kolmen ensimmäisen vuoden jälkeen erittyy yhä oksitosiini-hormonia, joka luo hyvänolontunteen – ja antaa mahdollisuuden puuttua itsekin peliin.

    Parit joissa pystyttiin nimeämään tarkkaan jo alkumetreillä mikä miellytti toisessa (valloittavat hymykuopat, taivaallinen pastaresepti, täydellinen musiikkimaku…) kestävät pidempään ; yhteisymmärrys perustui konkreettisempiin asioihin eikä vain sokeaan ihastukseen – oli otettu selvää toisesta, perehdytty syvemminkin vastapuolen olemukseen ja mieltymyksiin. Tässä siis se salaisen reseptin perusta…

    Satujen loppu pitäisikin kirjoittaa uudelleen : "Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti" tai sen ranskankielinen vastine "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants" (he elivät onnellisina ja saivat paljon lapsia) kuuluisikin olla "he elivät onnellisina kolme vuotta ja sitten asiat monimutkaistuivat"…

  • Un article sur le plaisir du magazine Psychologies m’a tout particulièrement touchée (voyez comme je suis en retard dans mes lectures ; ceci date de juillet) et comme par enchantement, depuis ce matin je vis dans une succession de petits bonheurs : un motard qui me laisse passer avec mon vélo ce matin ; un bébé qui me gazouille et dit auwwwoirrrrrrrrrrrrrr dans le métro (j’ai le même à la maison !) ; un polka finlandais (sonnerie de Nokia) joué par des musiciens dans le métro…

    J’ai osé recycler le slogan boîteux de Raffarin en titre, car après tout, il y a du vrai dedans – et il a le mérite de m’éviter une traduction !

    Vaihtaessani metrolinjaa tänä aamuna olin lukemassa lehtijuttua "Miten nauttia elämästä", kun metron käytävällä tuli vastaan (se olin siis minä joka kävelin, ei bändi…) Säkkijärven polkkaa soittavat muusikot.

    Uskomatonta miten voi ilahtua jostain yhtä tahvosta kuin kotimaisesta pelimannimusiikista, mutta siinä keskellä pariisilaismetron persoonatonta kiirettä ja tylyjä ihmisiä, pieni vilahdus Suomea lämmitti sydäntä ja pysähdyin kaivamaan euroa kassini uumenista. Ohikulkijat närkästyivät kun tukin tietä ja muusikot toljottivat kun heitin kolikon saatteeksi pienen kannustuslauseen – eivät tainneet edes tietää tulkitsevansa perinteistä Nokian soittoääntä, elleivät sitten olleet ranskaataitamattomia romanialaisia…

    Hieman sitä ennen metrossa oli tosikon ikäinen typy virnistellyt ja jokellellut mulle, ja poislähtiessään hoki n 50x owwwwuaaaaaaa (au revoir), tismalleen kuten Tom. Olin sulaa vahaa ja hymyilin monta asemaa myöhemminkin, takuuvarmasti älyvajaan näköisenä.

    Lehtijutussa olikin juuri kyse elämän pienistä iloista, ja todettiin onnellisuuden perustuvan lähinnä ihmisen kykyyn nauttia pienistä asioista ja arjen yllättävistä käänteistä. Mitä enemmän tavoittelee nautintoa, sitä kauemmaksi se karkaa. Mainittiin mm suomalainen tutkimus onnellisuuden kokemisen vaikutuksesta pitkäikäisyyteen (H.-T. Koivuma-Honkanen). Hyvä Suomi !

    Pienet odottamattomat tapahtumat ja ohikiitävät onnen häilähdykset osoittautuvat tärkeämmiksi kuin Suuret Onnet (lottovoitto, pramea talo, lihava pankkitili…), ja näistä pitää nauttia kun kohdalle osuu.

    Huomasin omalla kohdallani olevan tärkeää viitata kintaalla ympärillä pällisteleville tuntemattomille. Ajatelkoot mitä haluavat ; jos minusta on tärkeää antaa ropo soittajille tai lässyttää ja vilkuttaa tuntemattomalle vauvalle metrossa, en voisi vähempää välittää olenko muiden mielestä outo. Ja toisaalta, eikö ole hienoa olla oikealla tavalla outo ?!

    Jälkikaneettina kommentti otsikosta, jonka johdosta koko maa naureskeli entiselle pääministerille (Raffarin). Tämä siteerasi Lorie-teinitähden biisiä Positive Attitude ja usutti kansalaisia positiivisempaan ajatteluun – homma haiskahti kauas PR-konsultin neuvomalta suosionkalastusvippaskonstilta, mutta ehkä ukkeli olikin ihan tosissaan ja oli kekannut sloganin lastenlastensa levyhyllystä…

  • Choix difficile ; peut-être la dix parmi celles-ci ?! En bas mes favoris en ce moment, en plus de mes chers Caterpillar.

    Vaikea valita ! Ehkä näistä kymppi olisi eniten makuuni… mitäs te ? Alla tämänhetkiset menopelini, yllä olevien Caterpillareitten ohella :