Voici quelques paysages de la route de retour de ce WE ; j’ai un faible pour les vieilles pierres – me voici comblée ! Seule la grisaille du ciel m’a freinée, et même en ayant édité les photos, voici le mieux que je puisse vous offrir…
Vappuviikonlopun paluumaisemia ; olen heikkona vanhoihin kiviin ja olisin voinut napsia kuvia muistikortin toisensa jälkeen. Ainoastaan epätoivoisen harmaa sää hillitsi minua ; yllä jo photoshopatut kuvat joissa taivas ei enää ole lainkaan alkuperäisen uhkaava…
Un WE à la campagne ! Invités dans une maison briarde que des amis viennent d’acheter, nous avons pu changer de décor, et malgré la pluie ce fut un moment délicieux, avec un accueil cordial dans un cadre superbe.
Le gang des pligaa renforcé s’est rué sur les knacki avec pommes noisette, la glace puis une boîte de Tirlibibi, tout ça arrosé de dessins animés ; quant aux grands une raclette collait parfaitement à la météo digne d’un premier mai finlandais. Alors qu’en réalité, il a fait bien meilleur au pays des cent mille lacs…
Meidät oli kutsuttu vapunviettoon Brien alueelle suomalais-ranskalaisten kavereitten luo. Muutama kuukausi sitten ostamansa tyypillinen alueen kivitalo paljastui huikeaksi paikaksi, harmi vaan ettei sää suosinut ulkoleikkejä vaan satoi roimasti.
Säähän sopi huisa vappuateria perunasalaatteineen (aaaaaah onnea !) ja racletteineen… ja pligaajengi sai katsoa piirrettyjä syödessään nakkeja ja palloperunoita ja jäätelöä – loppuhuipennuksena Haribon Tirlibibi-jättikarkkipakkaus. Mmm.
Petite excursion "à la campagne" pour fêter le printemps chez des amis ! Les pligaa reviennent de suite…
Joyeux printemps très pligaa !
Lähdemme pienelle vappuretkelle "maalle" tuttujen luo ; palatessamme luvassa kuvareportaasia.
Riehakasta Pligaappua !
En tant qu’amateurs de deux et trois roues, nous venons d’apprendre une nouvelle de la plus haute importance concernant l’équipement de nos vacances d’été.
Vaari (papy finlandais) vient de mettre en état mon premier vrai vélo : un vélo de "course" jaune, avec une pure selle – de garçon ! Et le pligaa cadet aura également sa monture, mais bien moins rétro :
Me kaksi- ja kolmipyöräisten ystävät olemme haltioissamme.
Fillarit ovatkin olleet blogitapetilla niin Oisko ittestäs kivaa kuin Rosebudinkin postauksissa, mikä on varma kevään merkki. No Mediaope kyllä sotkee vaikka lumihangessa, mutta me muut odotamme lumien sulamista. (Hmm, me ?)
Saimme juuri Hyvin Tärkeän Puhelinsoiton Suomesta : Vaari ilmoitteli pligaapyörien olevan jo valmiina kesälomaa odottamassa !
Oman lapsuuteni oi ihana Nopsa Kombi on restauroitu isommalle, ja pikkupligaa saa tuliterän sinisen 12-tuumaisen – jota isoveli tietenkin himoitsee jo kuvan nähdessään. Plääh. Lapsilla on sitten arvomaailma katollaan.
Jouduin yllättäen löytöretkelle omassa talossani, kun Jospa haastoi blogittamaan kuvat viidestä seuraavasta aiheesta :
1) Hienoin kirpparilöytö
2) Hyväntuulisin taulu/esine
3) Tarpeettomin käyttöesine (siis ei-koriste)
4) Poliittisesti epäkorrektein esine
5) Liikuttavin tai tunnearvoltaan suurin esine
Kirpparilöydöksi valittiin apteekkipuntari, johon mies oli metsästänyt pikkuruisia painoja viikkokaupalla.
En keksinyt mitään niin hauskaa kuin kuopuspligaa – suonette anteeksi lipsahduksen esineestä ja taulusta…
Sähköappelsiininpuristin on pölyyntynyt kellarissa jo vuosia : käsikäyttöinen on paljon parempi.
En tiedä onko tämä ollenkaan epäkorrekti esine, mutta erikoinen ainakin : moisella kuulemma toissavuosisadalla Hämeessä (ja muuallakin ?) naiset lämmittivät itseään talvikylmässä kirkossa : kynttilä sisään ja hameenhelmojen alle. Hulvaton.
Mummin ja Ukin takorautaiset kyntteliköt tuovat linnamaista tunnelmaa ja komeilevat aina kunniapaikalla.
On m’a lancé le défi de poster les photos des objets suivants :
1) Objet préféré chiné aux puces : balance de pharmacie
2) Ce qui me rend de bonne humeur : désolée – pas un objet…
3) Ustensil le plus inutile : presse-agrumes électrique
4) Objet le moins politiquement correct : bougeoir du début du siècle dernier, à mettre sous les jupons dans les églises glacées en hiver… ???!
5) Objet ayant le plus de valeur sentimentale : chandeliers en fer forgé de mes grand-parents
Tapahtuu kummia : blogilista lähenee viiden tuhannen rajaa (19 vielä ja Pinseri voi korkata kuplivat) ja pligaatilaajia on jo 61 ! Kiitokset teille, pligaat pokkaavat ihastuneina. =D
Upouusissa blogeissa on pilvin pimein kaikenlaista kiinnostavaa, ja menikin yömyöhään kahlatessa niiden viidakossa.
Saman maan kamaralla blogittavissa löytyy Provencen auringon alla ihanine taloineen ; kotimaisessa Appelsiininsiemenessä tulee rohkeaa tilitystä, ja odotan uteliaana samaistunko Uraäitiin, jonka elämäntilanne muistuttaa kummasti omaani…
Jo aiemmin olin löytänyt myös Ranskassa vaikuttavat tuoreella asenteella maata tutkaileva Ulkosuomalaisena Ranskassa ja sarkastisen hupaisa Elossa Euroopassa, sekä jo vanhan tekijän Ranskanpastilleja terävine kommentteineen kulttuurieroista ym.
* * *
Une avalanche de nouveaux abonnés sur la Blogilista de Blogistan ! J’en profite pour citer quelques-uns de mes nouveaux abonnements – en finnois, hélas.
Pour les lecteurs francophones, il existe des blogs sur la Finlande ou de Finlandais en français, en anglais ou en images :
Il était une fois la Finlande raconte la vie d’une Française à Rovaniemi (Laponie) tout en recettes ; Finland for Thought est le carnet d’un Américain installé en Finlande et Taivasalla (sous les cieux) publie des photos sublimes !
Et pour d’autres liens, voir aussi un post antérieur sur le sujet !
Triste jour aujourd’hui ; vingt ans après la pire catastrophe nucléaire de l’histoire de l’humanité. Je garde un souvenir d’avoir entendu la nouvelle au milieu d’une émission rock à la radio, qui a été brutalement interrompue. J’étais dans le jardin au soleil et me demandais si le nuage flottait au-dessus de nos têtes à ce moment-là, dans ma Finlande natale.
On aurait pu croire que ceci ferait réfléchir aux énergies renouvelables – mais les US tout comme l’Asie misent encore sur le nucléaire. Seul l’Europe se penche sur des alternatives plus éthiques… à l’exception de la France et de la Finlande, qui se dotent de réacteurs de 4e génération !
Futilité du jour : l’inauguration du Dôme à La Défense avec Tom Cruise qui devait arriver en hélico, promo de MI3 oblige. A l’heure où j’ai quitté le parvis, ça se massait déjà autour du tapis rouge…
Et la recette du jour sous le signe de la semaine du bacon : une pizza avec lardons, crème, champignons de Paris, câpres, parmesan et gruyère. Pligaa pligaa !
Mustanpuhuva muistopäivä tänään. 20 vuotta sitten muistan loikoilleeni pihalla auringossa kuuntelemassa Rokkivekkaria radiosta ennen kouluun menoa (tekeekö muisti kepposet ? Epätodennäköinen asetelma, en ollut aamuvirkku, mitä tein pihalla tuohon aikaan ?), kun uutissähke meni eetteriin Ylellä. Oliko pilvi jo silloin päälläni ? Kuinka pitkään räjähdyksen jälkeen saimmekaan tiedon ?
Olisi voinut kuvitella kaiken järjen mukaan, että moinen onnettomuus usuttaa harkitsemaan uusiutuvien voimavarojen käyttöä, mutta katin kontit. USA ja Aasia satsaavat ydinvoimaan entistä enemmän ; ainoastaan Eurooppa on jäädyttänyt projektinsa – Suomea ja Ranskaa lukuunottamatta. Näihin kahteen tulee maailman ensimmäiset neljännen sukupolven reaktorit !
Päivän skuuppi : La Défensella avattiin Le Dôme eli jättimäinen leffateatteri ja reilu tusina ravintolaa, aivan Quatre Temps -ostoskeskuksen kyljessä. Tällä tähdätään Manner-Euroopan korkeimpaan ostariliikevaihtoon. Liikekortteliin oli laitettu monta kilometriä pitkä punainen matto, vastaanottamaan Tom Cruisea jonka piti saapua helikopterilla MI3-leffan mainostarpeisiin avaamaan pulju. Lähtiessäni töistä iso liuta ihmisiä oli jo keräytynyt tapahtumapaikalle.
Päivän pekoni on pizza : täytteenä tomaattipyreen lisäksi kermaa, pekonia, herkkusieniä, kaprismarjoja, parmesaania ja juustoraastetta. Pligaa pligaa !
Voici un mème qui fait le tour de Blogistan finlandais depuis plusieurs jours – je ne résiste plus à la tentation :
Posez-moi six questions ; pas sept ni cinq mais six. Peu importe si elles sont futiles ou bizarres ! Ensuite, postez ceci dans vos blogs et attendez de voir les questions que vous récolterez !
Ci-dessous un globe au vieux port de La Rochelle :
Yllä maapallo La Rochellen vanhasta satamasta.
Tämä onkin jo kiertänyt monta päivää blogistanissa, ja sorrun sittenkin kyselemään, kun itsekin utelin kaikkea (ks Thiire, Evelin, Ihmiskunta…)
Kysy minulta kuusi kysymystä. Ei seitsemän tai viisi, vaan kuusi. Sillä ei ole väliä, kuinka turhia tai omituisia kysymykset ovat – kysy ne joka tapauksessa. Liitä tämä sen jälkeen omaan blogiisi ja katso, mitä sinulta kysytään.
EDIT : Kysymyksiä satelee kuin köysiä (osuva tämä paikallinen ilmaisu "il pleut des cordes", ks alla) ; saan blogitusaiheita seuraavaan vuosisataan asti. Merci !
Pour alléger après le bacon et la crème fraîche, voici un post bien plus aérien.
Lors de notre WE à La Rochelle, nous sommes tombés sur un concours de cerfs-volants à Châtelaillon-la-Plage. L’horizon est rempli de merveilles : trampoline géant, cerfs-volants grande roue, une forêt d’éoliennes…
Edellisen pekonikermablogituksen jälkeen pieni kevennys tekee hyvää.
La Rochellen viikonloppuna osuimme tässä vanhassa kylpyläkaupungissa Châtelaillon-la-Plage keskelle leijanlennätyskilpailua – taivaallista !
Jättitrampoliini, maailmanpyöräleijoja, tuulimyllypusikko… horisontti on täynnä toinen toistaan hulvattomampia vimpaimia.
La blogosphère finlandaise a déclaré la semaine qui commence la semaine du bacon, et voici ma première contribution – une recette cajun qu’il ne faut pas hésiter de customiser : avec des crevettes ou gambas, remplacer la banane par de l’ananas, garnir de piments…
3 oignons
6 escalopes de poulet
200 g de bacon ou de lardons
4 bananes pas trop mûres
200 g champignons de Paris
(crème fraîche)
Hacher les oignons et les faire dorer dans une sauteuse ou, encore mieux, dans un wok. Couper les escalopes en bouchées, pousser les oignons dorés sur les bords du wok ou de les enlever de la poële pendant la cuisson de la viande. Faire revenir les lardons dans une autre poële, égoutter et rajouter dans le plat avec les tranches de champignon vers la fin de la cuisson. Couper les bananes en tranches et les mélanger dans le reste juste pour qu’elles aient le temps de chauffer.
Servir avec du riz (de préférence cuit au rice cooker) et ajouter de la crème fraîche pour les gourmands…
3 sipulia
6 kananfileetä
200g pekonia
4 banaania (suht raakoja)
200g tuoreita herkkusieniä
harissaa tai muuta tulista pyreetä
smetanaa / crème fraîche
Pilko ja paista sipulit pannussa (wok-pannu sopii tähän reseptiin kokonsa puolesta hyvin). Paloittele kana annospaloiksi ja ruskista pannussa vuorollaan. Tee samoin pekonin ja viipaloitujen herkkusienien kanssa.
Lisää banaaniviipaleet aivan loppuvaiheessa ja tarjoile (rice cooker-) riisin kanssa. Herkkusuut lisäävät rutjasti smetanaa !
Maurelita.com 2.0 
