Vastaukset eiliseen rokkimimmivisaan
Résultats au quiz de rockeuses d’hier
Ihailtava määrä oikeita vastauksia ja ylipäätään kommentteja – musiikkimaut puhuttelevat aina. Alla valintani pienten muisteloiden kera.
1. Texas (Sharleen Spiteri)
Mahtava mimmi ; uusi Chrissie Hynde.
Une pure rockeuse, la nouvelle Chrissie Hynde.
2. No Doubt (Gwen Stefani)
Mikä staili – provokaatiota, muodilla leikkimistä, rokkia.
Quel style – elle joue la provoc à donf, avec un goût assumé de fashionista déjantée.
3. Maija Vilkkumaa
Kyllä meilläkin osataan ! Ingallsin Laura ja muut sen albumin biisit jäivät mieleen yhtenä harvana kotimaisena lähdettyäni Suomesta. Muuten en kuunnellutkaan kuin 22 Pistepirkko tms rokkareita.
Un des rares artistes de ma Finlande natale que j’adore ; découverte grâce à mon frère.
4. B52s (Kate Pierson & Cindy Wilson)
80-luvun tukipilareita upeilla kuteilla ja kampauksilla. Muistuu ekat kerrat Pigallen La Locomotive -diskossa pikkuveljen kanssa. Villiä.
Ceci me bascule en arrière, sur les pistes de danse de la Loco avec mon frère. Mes débuts à Paname. Wild wild Pigalle.
5. Siouxsie & The Banshees (Siouxsie Sioux aka Susan Ballion)
Pienenä kuuntelin tätä ja haaveilin meikkaavani kuin Siouxsie. Kässäntunnilla ompelin punkhousut open kauhuksi. =D
Petite je rêvais de me maquiller comme elle, et en cours de couture je me suis confectionné un pantalon de keupon.
6. Lily Allen
Riemastuttava Clash-jälkeläinen. MySpacellä suosionsa saavuttanut näsäviisaan oloinen mimmi haluaa olla hieman pullukka, vastalauseena anorektikkomuodille. BRAVO !
Une héritière des Clash – et un formidable pied de nez à la mode anorectique. Elle est top.
7. PJ Harvey
Voiko tätä tiukempaa rockin papitarta olla ?! Go Polly Jean go go…
La papesse du rock Polly Jean.
8. Rita Mitsouko (Catherine Ringer)
Saapuessani ranskankieliseen maailmaan tämä duo oli huipullaan. Mahtavia muistoja Lausannen MàD alias Moulin à Danses -klubilta, missä pääsin baaritytön duunin lisäksi tiskijukaksi. DJ-urani kohokohtia.
A mon arrivée dans le monde francophone l’album The No Comprendo fit fureur. Des souvenirs du club privé le Moulin à Danses alias le MàD de Lausanne où j’officiais au début comme barmaid puis parfois – ô consécration – en tant que DJ.
9. Niagara (Muriel Moreno)
Saman aikakauden tähtösiä. Jo kauan ennen Mylène Farmerin eteeristä (ja makuuni hieman liian diskomaista) tyyliä ja upeita videoita, Niagara teki satumaisia pop-biisejä ja tarunomaisia videoita. Törmäsin kerran livenä laulajattareen ym La Loco -diskossa, ja yllätyin hänen pienestä koostaan.
10. Breeders (Kim Deal)
Pixies-aurinkokunnan yksi kirkkaimmista tähdistä ; toisena ehdokkaana mimmitauluuni oli Tanya Donelly Belly-bändeineen. Kuka vielä muistaa ne auvoiset soinnut ?
11. Kate Bush
The Dreaming -albumi oli yksi musiikkikulttuurini kulmakivistä, ei niinkään laulajan äänen vaan sen musiikillisen ulottuvuuden tähden.
Un pilier de ma discothèque, moins pour la voix que pour la dimension musicale de l’oeuvre.
12. Arielle Dombasle
Oikea diiva, ärsyttää suurinta osaa ja ihastuttaa muutamia. Minusta 50-luvun coverinsa ovat aidon kuulloisia ja sovitukset menee nappiin. Vaihtelua "ainaisesta räminästä" !
Une vraie diva qui a le don d’énerver. Ses reprises des evergreens des années 50 tels Rhum and Coca Cola sont de petites perles. Ca change du "bruit habituel" !
13. Garbage (Shirley Manson)
Pikkuveljen lemppareita, takuuvarmaa tavaraa ja stailattu kokonaisuus.
Un choix sûr, un pur look.
14. Blondie (Debbie Harry)
Kanadasta paluumuuttanut luokkakaveri tutustutti meidät Blondien tuotantoon ja uskalsi laulaa musiikkitunnin laulukokeessa bändin biisin !
Découverte par une camarade de classe qui arrivait tout droit du Canada et qui osa chanter Blondie à l’épreuve de chant à l’école. Epatant.
15. Heather Nova
En tiedä juuri mitään tästä typystä, mutta ne harvat tekeleet joita ämpäriltäni löytyy ovat oikeita helmiä. Ensimmäinen löytyi jo vuosia sitten Les Inrockuptibles -lehden tilaajalahjalevyltä, kun lehti oli vielä vararikon partaalla ja ilmestyi joka toinen kuukausi. Nyt se voi paksusti ja ilmestyy joka viikko, mutta on liian elitisti "kaupallistuneelle" maulleni.
Je l’ai découvert grâce à une antique compilation des Inrockuptibles du temps où cette noble institution paraissait bimestriellement et offrait à ses rares abonnés des perles. Maintenant je suis trop mainstream et n’ai plus le temps de lire un hebdo.
Maurelita.com 2.0 