Rymistellen ulos kaapista Etlarilla
Meillä viime kuussa vieraillut Patrick Le Louarn on sorvannut perheestämme idyllisen jutun tämänpäiväiseen Etelä-Suomen Sanomiin, ja kuvassa komeilee taustalla punainen talomme uunituoreine maaleineen…
EDIT : Juttua ei ole netlarissa mutta sain pyynnöstä sen toimitukselta. Alla on myös käännös jutusta ranskaksi, mutten paljasta nimeäni kyllä hakukoneille. =D
Kiitokset ja iloinen vilkutus Patrickille !
EDIT : klikkaamalla kuvan saa suuremmaksi…
Célébrités finlandaises
Le journaliste Patrick Le Louarn qui nous avait rendu visite le mois dernier, a écrit un article charmant sur notre petite bande – paru aujourd’hui dans un journal régional de ma Finlande natale. Merci Patrick !
Voici une traduction en français de l’article, puisque je révendique l’importance du concept bilingue…
Maurelita de villageZ blogue à Paris
Maurelita Pligaa a quitté son village natal d’A dès qu’elle avait décroché le bac. En passant par Londres et Lausanne, elle a atterri à Paris. – On m’avait proposé un job dans les relations publiques ce qui était fort alléchant, raconte Maurelita sur la terrasse de sa maison aux portes de Paris. – Je voulais toutefois parfaire ma formation, et poursuivis donc des études de communication à Paris. J’ai d’abord travaillé dans une petite maison d’édition où j’étais notamment chargée des relations presse et avec l’imprimeur.
– Ensuite j’ai changé de job en rejoignant une grande firme américaine pour m’occuper du marketing interne – de nos jours appelé le knowledge management. Le poste offre un mélange parfait de communication et de technologie, dit Maurelita en essayant de calmer ses garçons, Jules 4,5 ans et Tom 2,5 ans qui font main basse sur les bonbons décorant le gâteau au chocolat fait maison.
Maurelita a rencontré Jean il y a dix ans. Quant à lui, il est contrôleur de gestion dans le secteur de logement social. Le couple a acheté en 1999 une maison datant de 1940 bien placée et l’a entièrement rénovée. – Selon les habitudes de l’époque, l’espace était divisé en petites pièces. Nous avons abattu quasiment tous les murs, construit une extension et une terrasse. Dernièrement la maison a été ravalée et a reçu une nouvelle couche de peinture, explique Jean et hausse sa voix d’un ton pour faire rentrer sa descendance dans le rang. Maurelita et Jean se sont mariés en 2001.
Maurelita veut prendre le meilleur des deux cultures, mais leur train de vie s’avère plutôt français. – Rien que le rythme du travail influence le quotidien, songe Maurelita qui ne rentre du travail que vers les 19h. (NDLR : très tard pour la Finlande !) Elle spécifie que les enfants sont gardés (NDLR : après l’école) par une étudiante en doctorat de médecine.
Chez les Pligaa on débusque des détails finlandais : de la verrerie Iittala et des serviettes Marimekko, d’Ivana Helsinki dans les armoires et du 22 Pistepirkko dans la discothèque.
Maurelita est très attachée à sa langue natale, le finnois. – Quand les garçons étaient tout petits, je consultais souvent les forums sur l’éducation bilingue sur le net, la double culture étant très importante pour moi. La langue commune de la famille est le français, mais dès que le père Jean s’éloigne, Maurelita, Jules et Tom embrayent en finnois. – Jules fréquente l’Ecole finlandaise de Paris le mercredi après-midi, et Tom y fera sa rentrée en septembre, raconte Maurelita.
La famille se rend en Finlande au moins une fois par an, et sont justement sur le point de partir. – Les garçons trouvent cela extraordinaire que la neige puisse ne pas fondre dans la journée, et qu’on puisse même y goûter, tout comme faire du ski et de la moto-neige.
Ils ont également une vie sociale active, voient des amis et leur rendent visite ; font des balades à vélo avec les garçons et de surcroît Maurelita tient un blog bilingue. – Au départ j’avais un site web classique, pour illustrer notre quotidien à la famille en Finlande, et le blog continuait sur ces pas, avant de se diversifier. – J’ai commencé en finnois en 2004, mais sous la pression des amis j’ai ajouté la version française.
Maurelita est inspirée par le côté spontané des blogs. – Mon but est de relater une vision personnelle et du vécu. Je prends également pas mal de photos, pour raconter mon quotidien. Bloguer est une activité interactive avec beaucoup d’échanges, et un excellent moyen de bâtir un lien virtuel avec son pays natal.
Huomenna menemme metsästämään uutta tukirakennetta vilpolalle. Entinen (kuva alla)rohmahdus- pisteessä ollut purettiin, ja olemme löytäneet ehdottoman komeita Unopiu-nimiseltä italialaiselta valmistajalta, josta viereinen on toivelistamme huipulla.
Demain la chasse aux pergolas commence : après avoir démoli l’ancien qui était sur le point de s’écrouler, nous avons flashé sur un modèle en fer forgé de chez un fabricant italien, Unopiu.
Maurelita.com 2.0 