Maurelita.com 2.0

Maurelita augmentée

Dompteuse d’outils collaboratifs le jour, vélotaffeuse et bloggeuse bilingue le reste du temps.

blogistan cuisine deko joulu-Noel kulturellissime modeuse paris pligaa ranska rock suomi vélo web écolo

  • Love your blog ; love my zik ?

    Iloveyourblog
    Ihastuttavia viestejä I Love Your Blog on tupsahdellut useampiakin – kiitos Auringonkukkametsä ja Anioni – ja laitan eteenpäin viimeisimpien postausten ahkerille kommentoijilleni, joukossa myös uusia tuttavuuksia :

    Ankka, Erkka, Kriisi, Stazzy, Freya, Marianne, Sun äitis, Itkupilli, Pinkkis, Ilona, Sari, Geranium2010, Pupuce, Anne, Tuija, Antti, Oben ja ainoa ranskankielinen vakkarikommentoijani Simon.

    Tunnustus pätee myös Jospalle jolta tipahti jo jossain (Katalla ?) minua innostanut musiikkikiertis [zik = musique] jolla haastetaan seuraavaan :

    "Tämän syksyn parhaat biisit, jotka saavat olla joko täysin
    tuoreita tai mahdollisesti vanhempia tapauksia. Postaa siis lista
    näistä viidestä tämän hetken lempparilaulusta blogiisi ja haasta sitten
    viisi muuta bloggaajaa samaan!"

    Olivia Ruiz : Goûtez-moi ["maistakaa minua" ; albumin nimihän onkin Femme Chocolat eli suklaanainen]
    Ranskalaissuosikkini joka rokkaa andalusialaistyylillä, upea nainen, muoti-ikoni ja kaikkea. Wow. Vapaasti kuunneltavana Deezerissä, kolmas biisi. Ja Deezer-palvelusta lisää aiemmassa postauksessani – suosittelen !

    The Gossip : Listen Up !
    Aina vain upeita naisia järisyttävillä äänillä, eka biisi tuossa.

    Duffy : Mercy
    Albumi täällä, biisi numero 7.

    Gabriella Cilmi : Sweet About Me [ihanan retrotyylinen renkutus aika tuntemattomalta australialaismimmiltä ; linkki lisätty !]

    Silmarils : Va y avoir du sport
    Miespuolisiakin suosikkeja minulla on ja Vegas 76 -albumi (harmi vaan vaillinaisena) on kaikkien aikojen suosikkejani. Otsikko kääntyy kirjaimellisesti "tulee olemaan urheilullista", toisin sanoen haastellista kaikin puolin – vastatkoon ken haluaa kumpaan tahansa…

       *   *   *

    Deezer_playlist Encore une occasion pour faire de la pub pour Deezer et ma playlist des préférés de l’été Groovy Summer 08.

    Or j’ai l’impression que de plus en plus de titres disparaissent de l’écoute libre, et l’astuce de mon post récent ne marche plus. Mauvais signe ?

    Sinon j’en profite aussi pour lancer à mon plus fidèle commentateur francophone Simon la mention spéciale I Love Your Blog – si t’as pas d’autres sujets pour ton blog aujourd’hui ça meublera toujours…

    😉

  • Wizzgo magnéto virtuel / Ranskalaisille telkkatallennuksia

    Wizzgo
    Une appli qui vous permet d’enregistrer gratuitement et légalement toutes les émissions de la TNT, ça vous dirait ? Je l’ai testé ; ça marche ! Wizzgo le fait… pour les résidents de France métropolitaine.

    D’une simplicité enfantine, il suffit de cliquer sur les émissions souhaitées dans la limite de 15 heures par mois. Un seul grand absent : M6 mais qui s’explique par leur nouvelle plateforme M6 Replay qui permet de regarder les émissions en ligne gratuitement. Ceci dit, Arte en fait de même avec Artevod mais figure aussi sur Wizzgo.

    J’ai programmé mes premiers enregistrements pour cette nuit : On n’est pas couché (parce que nous, si) et la rediffusion de Tracks à 3h du matin (idem, zzzzzzzzzzz). Je vous en dirai plus sur la fiabilité et la qualité rendue sur une télé.

    Iwizz

    Vinha uusi saitti joka tallentaa kaikki Ranskan digitv-kanavien ohjelmat pyynnöstä, ilmaisesti ja laillisesti – maassa asuville.

    Jos joku keksii vastaavan jolla saisi imuroitua kotimaan ohjelmia asumatta suomalaisen proxyn alla, otan innolla vinkkejä vastaan…

  • Nettikeskusteluja / Conversations virtuelles

    Nettikeskustelua
    Ulkosuomalaisille netti uusine mahdollisuuksineen on kullanarvoinen viestintälaite. Tuija kyseli  videokeskusteluistamme ja aihe pisti pohtimaan enemmänkin nettikeskustelujen hyödyntämistä.

    Etenkin pienten lasten kanssa tulee tekninen puoli ja hienosäädöt hoitaa etukäteen ; pikkuisten kommunikoijien pinna ei kestä odottelua ja asiaan on päästävä heti. Pienikin viive tai takkuilu
    kadottaa lasten mielenkiinnon ja

    Juttelut kestävät
    harvoin muutamaa minuuttia pidempään ; yleensä jatkan itse juttelua ja näytän poikien
    leikkejä webcamillä jotta linjan toisessa päässä tuntevat olevansa melkein
    meidän olohuoneessa.

    Meillä hankaloittaa videokeskusteluja kaksikielisyys, sillä suomi on
    selvästi heikompi molemmilla – esikoinen 6v osaa muodostaa
    yksinkertaisia lauseita muttei voi spontaanisti kertoa tekemisiään ;
    lähinnä menee kuuntelun puolelle, minä kerron tapahtumia ja
    isovanhemmat tai muut omiaan ja kommentoivat. Kuopus 4v ei juuri puhu
    kuin irtonaisia sanoja suomeksi (suureksi harmikseni ; tätä yritetään
    petrata jatkuvasti) mutta ymmärtää sujuvasti myös.

    Mese
    Hyviä juttuja jotka toimii on etukäteen tehtyjen
    piirrosten tai vaikka lego-rakennelmien esittely ; niitä on helppo
    näytellä kameralle ja kertoa mitä tuo esittää ja kenelle mikäkin on
    tehty. Ennen kesälomatapaamisia myös esitetään toivomuksia : mitä
    konkreettisempaa, sen parempi : jos Mumu ja Vaari voisivat ostaa
    Muumi-hammastahnaa, ja olisi kiva syödä banaaneja ja omenamehua, pillit
    on pop ja muuta tuollaista.

    Ajantajun ollessa pienillä aika
    kortilla, keskittää jutut lähitulevaisuuteen ja aivan hiljattain
    tapahtuneisiin juttuihin. Havainnollistaminen esineillä ja piirroksilla
    on suositeltavaa !

       *   *   *

    Pour les expatriés, le web avec ses possibilités de communication est une vraie mine d’or. Une journaliste bloggeuse finlandaise m’interrogeait sur nos habitudes de communication en ligne et j’estime que le sujet est tellement passionnant qu’il mérite un billet dans le blog.

    Surtout avec les petits, il est primordial de régler toutes les questions techniques au préalable : la patience des enfants n’est guère extensible et tout ce qui retarde la connexion les faire fuir vers leurs occupations habituelles.

    Mese_elukat
    Les conversations durent rarement au-delà de quelques minutes ; je continue souvent la discussion seule mais en montrant les enfants avec le webcam, pour qu’à l’autre bout de la ligne on ait l’impression de partager notre vie, et de visualiser les jeux des enfants dans le salon.

    Un obstacle supplémentaire pour les chats est le bilinguisme : le finnois est clairement moins fort pour les deux. L’aîné de six ans arrive à formuler des phrases simples et répondre aux questions faciles, mais il préfère écouter et je complète ses récits si besoin.

    Le cadet de quatre ans comprend couramment mais la webcam lui fait perdre la langue ; il n’ose plus formuler ne serait-ce que des mots isolés en finnois. Voici un challenge pour moi pour la rentrée ; coacher les deux pour des conversations plus fluides dans ma langue !

    Ce qui marche par-dessus tout est la présentation de dessins et d’autres oeuvres, de nouveaux jouets ou accessoires, même brosses à dents ! Avant nos vacances en Finlande on exprime des souhaits pour la liste de courses pour les grands-parents ; dentifrice Muumi, des pailles, des céréales au chocolat ou autres préférences.

    Mese_wagner
    Ce qu’il faut garder à l’esprit c’est la notion (limitée) de temps des enfants ; raconter des choses récentes qui sont fraîches dans la mémoire ou des vacances très proches, concrètes. Mais après quelques tentatives, on saisit vite les limites nos petits chatteurs et on adapte les conversations à leur rythme. Le principal est d’échanger quelques mots et de se voir, presque pour de vrai.

  • Nickel Chrome – ou Chrome sur le dos ? *

    Google Chrome on viikon kuumin puheenaihe. Latasinkin sen heti koneelle mutten ehtinyt testailemaan aiemmin, ja harmittaa että hätiköidessä tuli valittua ranskankielinen versio kotimaisen sijasta. Se olisi ollut ehdottomasti rokkaavampi jo ruutukaappauksiinkin !

    Chrome_visite

    Kaikkien jo kehuttua Chromen olevan julmetun nopea ja kevyt, voin vain todeta asian todeksi takkuilevasta yhteydestäni huolimatta.

    Mielestäni tervetulleimpia ominaisuuksia ovat hyvin visuaalinen aloitussivu, joka tarjoilee kuvakkeet useimmiten käytetyistä sivuista, sekä välilehtien riippumattomuus toisistaan – jos yksi kaatuu, muut eivät kaadu mukana. Lisäksi välilehtiä voi siirrellä liu’uttamalla uuteen ikkunaan tai toiseen ikkunaan, sekä liuta muita oivalluksia.

    Chrome_prive Tekijänoikeuskohu taltutettiin nopeilla muutoksilla käyttöehtoihin, mutta varovaisena käytän silti anonyymiä "uutta incognito-ikkunaa" hauskalla haamusymbolilla höystettynä. Sillä pitäisi tietoturvan säilyä jotakuinkin. Tätä postausta varten avasin kuitenkin tuliketun, ihan varmuuden vuoksi.

    * Otsikko viittaa ranskankielisiin sanontoihin "nickel chrome" eli kaikki loistavasti, kromatun loistavaa, sekä "chrome sur le dos", kromi niskassa, tarkoittaen lainaa. Softa onkin bluffaavan loistava mutta tekijänoikeuskohu voisi varsin hyvin tarkoittaa googlen sumeilematta "lainaavan" käyttäjien materiaaleja. Kiitos Kafkakoskelle linkistä ja tästä opimme että kannattaisi sittenkin lukea se pienellä printattu kuivakiskoinen teksti.

       *   *   *

    L’actu de la semaine est incontestablement le lancement de Google Chrome. Comme tant d’autres, je me précipitai pour le télécharger sans pour autant avoir le temps de l’utiliser tout de suite.

    Entretemps survint le bruit sur les droits d’auteur bafoués, la tentative de rectification des conditions d’utilisation et une astuce potentielle pour contourner le flicage.

    La présentation des fonctionnalités de l’appli et les commentaires louant la rapidité du nouvel arrivant mettent l’eau à la bouche, et rien que la page d’accueil présentant les pages les plus consultées sous forme de vignettes donne envie de tester.

    Chrome_tabs
    De surcroît, les onglets se comportant comme des éléments indépendants, si l’un d’entre eux venait à planter les autres ne tomberont pas avec. Fort appréciable, tout comme la possibilité de glisser des onglets d’une fenêtre à une autre ou vers une nouvelle fenêtre.

    Voir aussi la très pertinente analyse de Fred Cavazza de l’impact de Google Chrome sur le monde du web. A mon sens, les outils comme Netvibes persisteront encore pour des gens qui naviguent sur plusieurs machines et voudront avoir leur portail "portatif" – un axe d’amélioration pour Chrome 2.0 ?!

  • Koulutien alku / Chemin des écoliers

    Koulunpiha
    Koulut alkoivat Ranskassa eilen, ja pikkukoululaisemme jatkavat taivaltaan suurella innolla kuten aiemminkin.

    6-vuotias aloitti nyt oikean koulun alakoulun ensimmäisellä luokalla, CP eli cours préparatoire (kirjamellisesti valmistava luokka). Motivaatiota lisäsi uusi Cars-reppu ja valtava määrä rekvisiittaa, mutta ei edes pelottanut koska tutustuminen oli hoidettu upeasti jo alkuvuodesta – hatunnosto siitä koulun johdolle.

    Fournitures
    Kauhistelin jo keväällä annettua koulutarvikkeitten kilometrin pituista listaa, jossa komeili mm 14 vihkoa suojuksineen, 12 värikynää, 12 tussia, pyyhetaulu ja siihen 8 tussia, 12 lyijykynää, peitevärinapit penseleineen, 10 (!) liimatuubia jne… Tavarat eivät mahtuneet reppuun, mutta onneksi ne jäivätkin kouluun.

    Kuopus meni lähinnä tarhaa muistuttavan maternelle-koulun toiselle luokalle "moyenne section" ; vaikka aloittikin jo 2-vuotiaana (omasta halustaan ja vastoin kaikkia periaatteitani !) sitä ei hyvitetä vaan lapsen iän mukaan annetaan kehittyä ja kasvaa rauhassa. Hyvä näin, minusta olisikin kamalaa stressata pientä lasta hyppäämään luokan yli jo nyt.

       *   *   *

    Luokkahuone
    La rentrée des classes hier était source de joie et de surexcitation chez nous, comme d’habitude.

    Pour l’aîné, le CP signifie grandir et sa motivation pour apprendre à lire et à compter est à son comble. Le sac à dos Cars flambant neuf et les tonnes de fournitures n’y étaient pas totalement étrangers non plus, bien que les 14 cahiers et les 10 tubes de colle m’intriguaient au plus haut point.

    De surcroît, il n’appréhendait guère les nouveaux locaux ni la nouvelle maîtresse, ayant pu faire la connaissance de l’école élémentaire lors d’une classe de lecture en début d’année. Mention spéciale pour la direction de l’école pour cette adaptation gérée à merveille !

    Le cadet quant à lui intégra sans encombre la moyenne section même si c’est déjà sa troisième rentrée. Ayant commencé à deux ans – malgré mes principes et à sa propre demande – il ne saute toutefois pas de classe et je trouve cela très bien. Hors de question de pousser un si petit aux efforts au-delà de sa maturité.

  • Naamakirjanpitovillitys / Facebookeries

    Yearbookyourself

    Tuorein villitys on tehdä oma retropotretti täällä, ja tällätä se naamakirjaansa. Retrofiilistely leviää ja on ehdottoman pop kampauksien suhteen, B-52’s ja muuta tyyliä pilvin pimein !

    Le dernier cri consiste à se simuler un look d’anciens annuaires, plus vrai que nature – ici. Hautement recommandé pour les coiffures rétro des années 60, digne des B-52s.

  • Maurelitacast 3 : Olivia Ruiz [suomeksi ; sous-titré français]

    Maurelita rokkaa taas mimmien merkeissä : Olivia Ruiz, paikallisen Idols-kisan ehdokkaita joka tekee omaa uraa – särmikkään poikakaverinsa kanssa !

    Linkkejä ja taustatietoa :

    Uutuutena on ranskankieliset tekstitykset, jotka toivottavasti sulautuvat hyvin videoon. Tekstitys on hiotumpaa kuin puhe, sillä hyväksi havaitulla metodilla alan purkittamaan aivan raakiletta juttua joka kehtittyy versiosta toiseen. Rosoisuus selittyy lauantai-illan huumasta ; tällä kertaa tallennettu purkitus oli toinen otos, parin mojiton vauhdittamana.

    Olisi kiva kuulla mitä mieltä olette tekstityksestä, seuraatteko molempia tai onko kenelläkään omaa kokemusta sellaisen tekemisestä. Käyttämäni Windows Movie Maker oli sattumalta jo koneella eikä esim anna laittaa tekstejä alemmas ; seuraavana haasteena on löytää parempi ilmaissofta jolla editoin videoita hieman enemmän.

    Moviemaker

       *   *   *

    Mon troisième post vidéo, j’ai un peu ramé pour les sous-titres mais vous me direz si ça va. Et qui ne connaît pas encore Olivia…

    Aussi, toute expérience en matière de sous-titrages, les bons conseils et meilleures pratiques seraient bienvenus. On m’avait suggéré que la VO sous-titrée serait mieux, permettant de garder la voix originale en finnois – même si le doublage aurait été fait par la même voix.

    Reste à trouver l’appli idéale qui permettra de gérer tout cela, la bande son, les sous-titres, gratuitement mais sans y passer trop de temps.

  • Le Marais @ Second Life

    Sl_lemarais Eilen vein suomalaiset työkaverit Le Marais -kortteliin vilkkaan palaveripäivän kruunaukseksi. Intiaanikesäinen aurinko paahtoi ja Pariisin vanhimpien katujen pienet putiikit piristivät kävelyämme.

    Illallinen nautittiin jo hyväksi havaitussa viinibaarissa Le Coude Fou ; hullu kyynärpää viittaa ranskankieliseen sanontaa "nostaa kyynärpäätä" eli lasin kallistelua.

    Uskaltauduin maistamaan erikoisempia ruokalajeja kuin viime kerralla : tomaatti- ja vuohenjuustorahka eräänlaisen retikan tai "mustan retiisin" (radis noir) tagliatellen kera ; kanaa curry-kastikkeella ruokabanaaneilla avocadolla ja riisillä ; jälkiruokana yltiöuskalias kokeilu mansikoita oliiviöljyssä ja tuoreella mintulla höystettynä. Viimeinen oli lähinnä mielenkiintoista, eikä vetänyt vertoja pyötäseurueeni varmalle valinnalle tarte tatin ; se kumottu omenakaramellitorttu paksulla kermalla.

    Kuvituksena tässä on Second Life -maisemia kyseisestä Le Marais -korttelista ; kurkin kuvia aiheeseen perehtyneitten bloggaajien sivuilta ja siellä oli jopa Pariisin kaupungin Vélib-vuokrapyöriä – uskomattoman todentuntuista mutta silti autiomaisen tyhjää kuvissa.

    Kuvat Metaverse3d ; uutinen via fredcavazza.net.

        *   *   *

    Sl_velib
    Hier après une journée d’échanges passionnants au bureau, j’ai amené mes collaborateurs compatriotes dans Le Marais ; un été indien inespéré a rendu notre balade dans les vieilles rues de Paris encore plus agréable – parsemée de quelques boutiques au charme suranné et d’objets insolites.

    Pour le dîner j’ai opté pour un bar à vin déjà testé dans la rue du Bourg Tibourg ; Le Coude Fou avec ses délicieux plats très inventifs, sa carte de vins avec deux pages de vins du mois au verre…

    Me sentant très aventurière, j’ai testé les tomates à la faisselle de chèvre et ses tagliatelles de radis noir en entrée, puis un poulet au curry avec bananes platanes avocat et riz – avec des fraises à l’huile d’olive et à la menthe en dessert. Tout le reste fut absolument réussi mais le dessert un peu trop "intéressant" à mon goût. Mais l’important est d’oser ! Mes compagnons de table ont choisi la tarte tatin avec de la crème merveilleusement épaisse – une pure merveille.

    Pour illustrer ce billet je me suis permis d’emprunter des images de bloggeurs initiés du quartier dans SecondLife ; Le Marais semble plus vrai que nature avec les Vélib et les enseignes réelles – mais terriblement désert !

    Images Metaverse3d ; via fredcavazza.net

  • Prune & Lilas = mini-fashionistas

    Prunelilas_eirine
    D’adorables robes et pièces uniques pour petites fashionistas : une amie lance sa ligne de vêtements pour petites filles de 2 à 6 ans sur son site Prune & Lilas.

    La jupe Eirine (ci-contre) avec son air irlandais, le manteau Pongo avec un col de conte de fée, un kilt furieusement tendance avec sa grosse épingle à breloques…

    On y trouve même des déguisements pour petites princesses ou pour Halloween.

    On regrette seulement de ne pas trouver les mêmes en taille 16 ans pour nous !

    Prunelilas_logo

    Prunelilas_pongo
    Kaverini on juuri lanseerannut oman lastenvaatekauppansa nimeltä Prune & Lilas pienille tytöille.

    Houkuttelevilla nettisivuilla vilisee dalmatialaistakkeja, aitoja skottiruutumekkoja, vehreitä irlantilaisvaikutteisia tilkkukolttuja ja jopa naamiais- sekä prinsessa-asuja.

    Harmittaa vain ettei samoja saa 16-vuotiaan koolla, omaan kaappiini…

  • Muistoja minusta / Souvenirs et commentaires

    oranges Mitä muistoja sinulla on minusta kysyi Auringonkukkametsä ja tartuin oitis haasteeseen.

    Sun Äitis oli jo kertoillut ensimmäisistä kommenteista joita olimme jättäneet blogiinsa, mutten löydä nyt missä kommenttilootassa ne piileskelevät. EDIT : SÄ auttoi löytämään, se on täällä !

    Oli kuitenkin vimmatun hauskaa nähdä vanhoja kommenttejaan.

    Ohessa Auringonkukkametsäilyt arkistojeni uumenista – timantinkovaa tarkoitusta ja hauskoja haasteita :

    16/07/08
    Sinulle on blogissani timanttinen huomionosoitus : ) Hauskaa keskiviikkoa!
    (Ranskan kansallispäivän postaus 14 juillet)

    13/04/08
    Löydät blogistani tarkoitusta 🙂
    (teknokikkailussa Nokia Morph Phone)   

    24/03/08
    Hauskaa pääsiäistä!
    (blogitus Pupujahtia ja tuulentuiverrusta / WE lapinesque)

    08/02/08
    Aivan ihania juttuja olit laittanut tähän haasteeseen! Perhe- ja rakkausjutut olivat vallan suloisia : ) Halit!
    (vastatessani haasteeseen Blogituttavuuksia)

    01/02/08
    Haastoin sinut uusia blogituttavuuksia bongaamaan : )
    (ja tässä tipahti se haaste, kommenttina juttuun Facebook alias naamakirjanpitoa)

    Kiitos näistä appelsiinintuoksuisista piristyspillereistä !

    Ja muille lukijoille, jättäkää kommentteihin muisto minusta – ja halutessasi jatkakaa blogeissanne. On yllättävää nähdä mihin jäljet ensimmäisestä kontaktista johtavat, ja miten tuttavuus on jatkunut.

       *   *   *

    Une cobloggeuse finlandaise a lancé un défi de retrouver la trace de ses commentaires dans nos blogs. Si un lecteur francophone le souhaite, merci de faire signe dans les commentaires et je publierai la rétrospective de tous ses commentaires ici… si toutefois il me reste encore des lecteurs francophones – qui auront commenté un jour !

    Allez, lancez-vous, un petit mot ? Par exemple pour les vidéos ci-dessous, préféreriez-vous que je les double en français ou que je les soustitre ? VF ou version originale sous-titrée à l’avenir ?