• Mabillon Ja kolttumetsästys jatkui hyvässä seurassa Mabillon-korttelissa tänään… Cop Copine -liikkeen aarreaitasta löytyi parikin mahdollista asua, mutten osannut päättää ostaisinko.

    Suomi-koulun yleiskokouksen siivellä olin ottanut iltapäivän vapaata, ja ehdimme muutaman kaupan ja pikaisen terassin lisäksi kävelemään upean syksyisessä valon kaupungissa mm Panthéonin nurkilla.

    Päivän kruunasi blogimiitti ; puolimaratonia kaupunkiin juoksemaan tullut Gnothi Seauton hurmaavine vaimoineen ja tyttärineen ilahdutti meitä Suomi-koululaisia seurallaan Contrescarpe-terassilla ja lupasimme treffata taas uudestaan – ehkä puistossa tai muualla sopivammalla leikkipientareella.

    Myös viime viikonloppu oli upean aurinkoinen, ja fillariretkemme kohteena oli vaihteeksi Bastille. Pojat ihmettelivät miten Canal Saint Martin voi olla maan alla Richard Lenoir -leikkipuistonkin kohdalla, ja sitten ilmestyy taas näkyviin Arsenal-altaana aukion toisella laidalla. Pariisissa riittää ihmeteltävää !

       *   *   *

    Bastille La chasse à la robe idéale pour le mariage de mon frère poursuivit son cours en bonne compagnie cet après-midi… Chez Cop Copine je débusquai plusieurs modèles mais n’arrivai pas à me décider.

    Grâce à l’assemblée générale de l’Ecole finlandaise de Paris, j’avais pris mon après-midi pour sillonner les rues et les boutiques de la rive gauche avec une copine, et notre balade agréable se termina aux alentours du Panthéon.

    La journée fut couronnée par un rendez-vous de bloggeurs ; les enfants et moi avons bu un jus sur une terrasse de la place Contrescarpe en compagnie d’un Blogistanais avec sa charmante femme et son adorable fille.

    Ci-contre également des prises du WE dernier, où motivés par le soleil nous avons pris nos vélos pour aller jusqu’à la Bastille. Les enfants s’étonnaient notamment comment le Canal Saint Martin devient souterrain et réapparaît au bassin de l’Arsenal. Les merveilles de Paris !

  • Kielenhuolto

    Sain linkin mainioon kielenhuoltopeliin ; yhden kerran sain erinomaisen tuloksen mutta ulkosuomalaisella riittää petrattavaa ! Merci Edith…  =o)

       *   *   *

    Voyelles_finnois
    Un test de perfectionnement pour nos amis finnophones et tout particulièrement les expatriés loin de chez eux ! Pour les francophones, je propose de découvrir les particularités de finnois dans Wikipedia qui les explique fort bien.

  • Etsin kuumeisesti asua veljeni häihin marraskuussa, ja sovituskoppiralli jatkuu lounastunnista toiseen. Ensimmäisellä kierroksella en älynnyt ikuistaa löydöksiä ja nyt harmittaa kun unohtuu missä oli mitä, ja mikä istui tai sopi tyyliin. Toisella kierroksella, vasemmalta oikealle : työkaverien suosikki harmahtava silkkisekoite (Etam), hauskan skottiruutuinen mutta arkisen oloinen lycra-kolttu (City) ja iloisen keltaisia ja ruskeita vivahteita tweedkankaassa (Camaïeu) -EDIT- joka paljastui miehen suosikiksi:

    Etam
    City
    Camaieu

    Ja alla seikkailun jatko unelmanpehmeässä silkkileopardissa (1-2-3) missä oli mekon vaihtoehtona toppi + hame ; liian pitkät helmat korjautuvat mutta hinta pysyy hurjana. Oikeanpuolisin savunharmaa röyhelöhame jäi sovittamatta jonon takia (Zara) :

    123
    123_top
    Zara

    Ensi viikolla yritän saneerata aikaa shoppailemaan muuallakin kuin konttorin viereisellä Quatre Temps -ostarilla, eli luvassa lisää epätarkkoja sovituskoppiklisheitä ja asuja. Sitä odotellessa, alla La Redoute -postimyyntisivujen parhaita paloja. Netti-ikkunaostoksilla voi käydä koska tahansa, c’est youpi !

    Redoute_robes1

    A la recherche d’une tenue pour le mariage de mon frère, le mois prochain en Finlande, j’écume les boutiques des Quatre Temps pendant l’heure de déjeuner… EDIT : la robe en tweed s’avère la préférée de mon homme !

    J’avais omis d’immortaliser les trouvailles du premier round, mais ci-dessus la suite – avec quelques options cochées à La Redoute. La semaine prochaine, la quête continuera dans d’autres quartiers… affaire à suivre !

    Redoute_robes2

  • Octobre_collage

    Upean aurinkoinen intiaanikesä jatkuu, ja viikonloppuun mahtui uskomattomasti hauskoja tapaamisia ja rientoja.

    Kohokohtiin kuului ehdottomasti blogikaveri Stazzyn tapaaminen ;fillaroimme koko jengin voimin kaupungintalolle ydinkeskustaan ja lounastimme erinomaisessa seurassa tutussa pizzeriassa. *Hilpeä huiskutus sinne Nancyyn ja oli huisaa treffata !*

    Stazzy oli kaupungissa Ethical Fashion Show‘ta tsekkaamassa ja vuosisadan muotikuvista päätellen on luvassa upea rapo – EDIT : Pariisirapo + muotirapo Tapa-blogissa ! Susu ehtikin jo tekemään jutun englanniksi ; kiitos sinnekin vilkutuksista. =o)

    Lauantain grilli-illallinen jäi kuvaamatta, mutta ikuistin sentään sunnuntaisen sivuvaunuajelumme jonka etappeina olivat Conran Shop, aasialainen ravintola kiinalaiskorttelissa ja lounas terassilla, sekä Fly-huonekaluliike jossa katsastimme lastensänkyjä. Mukaan lähti uusi automatto, täkki ja lakanoita – ihastelkaa kuinka kaikki tämä kulkee kätevästi sivuvaunulla !

       *   *   *

    Encore un week-end d’été indien avec des rencontres et des événements délicieux !

    Samedi nous chevauchâmes nos petites reines pour déjeuner avec ma blog-copine Stazzy, une Finlandaise à Nancy qui bloggue également en français. Un moment en charmante compagnie dans une pizzeria déjà testée, en attendant son reportage de l’expo et du défile Ethical Fashion Show, déjà commenté chez  Susu en anglais.

    Le dîner bbq manque au tableau, mais j’ai pensé au moins à immortaliser notre périple dominical en sidecar : Conran Shop, un restaurant asiatique dans le quartier chinois puis Fly
    pour inspecter l’offre de lits d’enfant. Nous repartîmes avec seulement un tapis de voiture et une couette – mais admirer comment le sidecar se révèle pratique pour transporter des emplettes même volumineuses !

  • "Répétition au lieu de la réflexion" eli suomeksi ulkolukua ajattelemisen sijaan on suora sitaatti esikoisen alakoulun johtajan suusta, viimeviikkoisessa vanhempainkokouksessa.

    Liitutaulu
    Moisen esihistoriallisen ohjenuoran sulatteluun meni yli viikko, sillä halusin kirjoittaa asiasta mahdollisimman objektiivisesti. Olin jo tuohtunut ekaluokkalaisen mahdottomasta läksymäärästä, ja odotinkin kokousta sekavin tuntein.

    Kokouksen ensimmäinen osa oli eka- ja tokaluokkalaisten vanhemmille yhteinen tilaisuus kouluruokalassa, pikkuruisilla tuoleilla istuen. Johtaja ilmiselvästi vihasi opetusministeriä uudistuksineen sydämensä pohjasta ja toi sen julki avoimesti, asemastaan huolimatta. Mutta tuo otsikossa mainittu lausahdus tiivisti koko koululaitoksen filosofian pähkinänkuoressa – enkä lainkaan pitänyt kuulemastani.

    Puheessaan johtaja mm vertaili opettajakohtaista oppilasmäärää* eri maissa ; Ranskassa (PISA-tutkimuksen sijalla 15) se oli 19,4 oppilasta per opettaja, ja Suomessa 15,9 (PISAn numero ykkönen) ja Italiassa 10,6 (vasta 10. PISA-sija). Vuodeksi 2012 Ranskassa on tähtäimessä 22 oppilasta opettajaa kohti, kun taas vuotuinen tuntimäärä väheni 936 tunnista 834 tuntiin. EDIT : Ystävällinen kommentoija valisti että OECD:n mukaan tilanne olisi Ranska 910 – Suomi 608 tuntia, aika suuri ero !)

    EDIT : *Luokkakoossa otetaan luullakseni
    huomioon myös erityisopettajat, joilla ei ole luokkia vaan jotka
    kiertävät luokasta toiseen ja antavat esim tukiopetusta. Ranskassa
    normaali luokkakoko todellisuudessa on 25-30, ja ZEP-alueilla (zone d’éducation prioritaire ; "
    etuoikeutetun koulutuksen alue")

    maksimissaan 25.

    Ministeri sai kuulla kunniansa ; budjettia leikataan rajusti, erityisopettajien virkoja lakkautetaan, tuntimäärä pienenee – ja samalla opetussuunnitelma on entistä kunnianhimoisempi. Missään vaiheessa johtajan mieleen ei tullut kyseenalaistaa opetusmetodeja tai koulujen organisaatiota ylipäätään. Toisaalta, ymmärtääkseni Ranskassa opettajilla ei ole kovin paljoa valtaa opetussuunnitelman suhteen, toisin kuin Suomessa.

    Sain kuitenkin kerrottua oman mielipiteeni, esittäydyttyäni suomalaisena opettajan tyttärenä (kaksinkertainen uskottavuus ?!) rohkenin sanoa opetusohjelman olevan liian kunnianhimoinen, oppilailla olevan liikaa tunteja ja liian pitkiä päiviä sekä läksyjen ja numeroarvostelun nujertavan oppimisen innon heti alussa. Tunsin oloni kuitenkin hyvin yksinäiseksi, eturiviin asti kuului ettei kukaan nyökytellyt eikä mumissut hyväksyvästi.

    Samedi_ecole
    Mielestäni oli taas hieno uutinen että ensi syksynä luultavasti koulupäiviä lyhennetään ; klo 16h30 sijaan koulu loppuisi jo 15h45, ja olisi koulua keskiviikkoaamuisin. Nykyisinhän keskiviikko on vapaa, ja lauantain aamutunnit poistettiin hiljan – *aplodeeraukset*. Opettajakunta purnaa kuitenkin rajusti keskiviikko-opetusta vastaan, ja luvassa on varmaankin uusia lakkoja.

    Kokous jatkui luokkahuoneissa kunkin opettajan johdolla, ja istuimme lastemme pulpetteihin kurkistellen ihastuneina harjoitusvihkoihin ja hienosti järjestettyihin tavarapinoihin. Luokanopettaja oli jo ehtinyt sopeuttaa läksyjä lapsille sopivampaan tahtiin ennen tapaamistamme, ja ohjeeksi tuli ettei kannata tankata puolta tuntia enempää. Sen minkä opettelee tulee opetella kunnolla, mutta kaikkea ei ole pakko. (Kunnianhimoinen tuleva arkkitehtimme silti haluaa tehdä kaikki annetut tehtävät…) Ope paljastui muutenkin inhimillisemmäksi kuin ehdin kuvitella, ja pääsimme jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.

    Illasta jäi kuitenkin hyvin pessimistinen yleisvaikutelma, ja epäluuloni maan koululaitosta kohtaan ainoastaan pönkittyi entisestään. Yritän kuitenkin suhtautua asiaan positiivisesti enkä missään nimessä näytä lapsille mitä pohjimmiltani ajattelen.

    Lisätietoa mm del.icio.us-merkeissäni : Maurelita’s Education – koulu tags         

       *   *   *

    Répétition au lieu de la réflexion ; telle était la devise du directeur de l’école élémentaire, lancée à la réunion de parents d’élèves de CP et CE1 la semaine dernière.

    Ayant suivi ma scolarité en Finlande, championne d’études PISA et connue pour son système éducatif innovant et progressiste, je faillis tomber de mon siège en entendant une affirmation pareille. J’étais déjà opposée à la quantité de devoirs, et appréhendai la réunion.

    Le tronc commun avec les parents des CP et CE1 dans le réfectoire n’épargna guère le ministre de l’Education Nationale, le directeur ne cachant pas sa haine pour ses reformes.

    Gafi_a
    Dans son discours, on apprit notamment que le nombre d’élèves par enseignant* était de 19,4 en France (15e position de l’étude PISA) contre 15,9 en Finlande (le n°1 PISA). En même temps il est de 10,6 en Italie qui ne se place que 10e dans la même étude…

    Le nombre d’heures annuelles en France est passé de 936h à 834h ; d’après
    ce que j’ai lu récemment, il serait largement inférieur** en Finlande – pour de bien
    meilleurs résultats.

    EDIT : *Ces chiffres prennent en compte les enseignants et les aides spécialisés n’ayant pas de classes ; en réalité le nombre d’élèves est entre 25 et 30, et au maximum 25 dans les ZEP. Dans les commentaires en finnois on apprend que c’est exactement pareil en Finlande en réalité. **D’après OCDE cela serait 608 heures annuelles en Finlande – à raison de 20h par semaine, soit 4h par jour. Le nombre d’heures élevé ne garantit donc pas de meilleurs résultats, au contraire !

    J’ai réussi à dire ce que j’en pensais, après m’être présentée en tant que fille d’enseignante finlandaise (double crédibilité ?) : un programme trop ambitieux, des journées trop longues et trop chargées et des devoirs en quantité affolante avec une notation sur dix dès le début – rien de mieux pour tuer l’enthousiasme de si petits. Je me sentis très seule au premier rang, aucun bruit approbateur ne s’élevant derrière moi.

    Par contre, l’innovation de la rentrée prochaine qui consiste à raccourcir la journée qui se terminerait à 15h45 au lieu de 16h30, en rattrapant trois heures le mercredi matin me paraît une excellente idée et permettrait de mieux repartir l’apprentissage sur la semaine. Pourtant, le corps enseignant prévoit déjà des grèves et n’approuve guère l’innovation.

    Ensuite nous nous repartîmes dans les classes avec les enseignants des enfants, et la maîtresse de Jules se révéla finalement plus raisonnée que je craignais. Elle avait déjà eu le temps d’ajuster quelque peu la quantité de devoirs avant la réunion, et nous informa qu’il y en aura beaucoup tout au long de l’année mais qu’il ne fallait pas travailler plus de 30 minutes à la maison. Une sorte de cessez-le-feu fut donc établi avec les parents et l’enseignant.

    Je reste toutefois très inquiète et pessimiste vis-à-vis du système scolaire français, mes pires craintes s’avérant justifiées. Je m’efforce de garder le moral et de ne surtout pas critiquer l’école devant les enfants – ils n’y sont pour rien.

    Plus d’informations dans mes tags del.icio.us : Maurelita’s Education – koulu

  • Uusi tuttavuus Nei lobbaa Green Life for a Fashion Freak -blogissaan kevyttä maailmanparannusta ja haastaa harkitsemaan joka ostosta – etenkin kun kotimaassa alkavat ymmärtääkseni tietyt vaaralliset päivät…

    Harkittu_ostos

    Vieressä komeilevan hienon bännerin lisäksi voi laittaa kiertoon tietoa esimerkiksi Pelasta Maailma -sivuista : todistetusti maailman voi pelastaa pienissä palasissa, kuten iskulause kuuluu. Tuumasta toimeen siis !

    Ja alla juliste Pariisin muotiviikkojen jatkoksi eettisen muodin näytöksestä tällä viikolla : vihdoinkin kaunista ja komeaa samassa paketissa eettisen ja kestävän kanssa.

       *   *   *

    Ethicalfashionshow Une nouvelle connaissance bloggeuse de blogistan finlandais nous lance le défi de bien réfléchir avant d’acheter quoique ce soit – de consommer durable et responsable !

    Le slogan du site finlandais nommé "Sauve le monde" dont elle parle, annonce si justement que l’on peut sauver le monde par petits morceaux : tous les gestes comptent. Bien vu ; à nous de jouer.

    Pour la French Touch, ne pas oublier l’Ethical Fashion Show qui aura lieu au Caroussel du Louvre cette semaine – et au passage la découverte de blogs made in éthic qui parle de mode solidaire, écologique et responsable.

    Enfin du beau et très design dans le monde du durable et éthiquement correct – bravo.

  • Jules_maison
    Pariisin intiaanikesä huipentui viime viikonloppuna piirustusateljeen merkeissä. Häikäisevän auringonpaisteen innoittamina sunnuntai-iltapäivällä lapset raahasivat
    piirustustarvikkeensa ensin terassille, joka paljastui jopa liian helteiseksi, ja siitä edelleen vilpolaan.

    Talon bloggaaja seurasi tiiviisti
    perässä läppäreineen ja webcameineen, ja tuloksena on tallennus taiteilijoitten riemastuttavista tuotoksista. Esikoinen Jules (6vee) piirsi tulevana arkkitehtinä talon ja kuopus Tom (4vee) loihti paperille tikapuut ja kukkivan puun.

    Ohessa myös skannattuna kyseiset piirrokset ; video on suomeksi, ranskankielisellä
    tekstityksellä.

    L’été indien du WE dernier fut couronné par un atelier de dessin en plein air. Eblouis par le soleil éclatant de l’après-midi, les enfants ont d’abord investi la terrasse qui s’avéra trop ensoleillée – puis ensuite la pergola avec leur matériel de dessin. En bloggeuse acharnée je les suivis de près avec mon portable et la webcam.

    Tom_arbrefleuri
    Jules (6 ans) en futur architecte dessina une maison avec moult détails techniques et logistiques (voir la version scannée ci-dessus) et Tom (4 ans) peignit une échelle et un arbre en fleurs (dessin ci-contre).

    Ci-joint les résultats filmés de l’atélier ; vidéo en finnois sous-titrée français.

  • Apprendre_finnoisKaksikielisen perheen arkea riemastuttavat ainutlaatuiset kielikömmähdykset ja vinkeät lausekummajaiset. Uusi blogituttavuus Myötätuulta Kataloniassa haastoi kertomaan aiheesta, ja harmittaa vaan miten ne unohtuvat yhtä nopeasti kuin tapahtuvatkin. Muutama hupaisa juttu on kuitenkin tuoreessa muistissa :

    Esikoinen päästi pienen sammakon selittäessään pikkuveljelle mikä on "dragon" suomeksi – lihakäärme !!! No lohi ja liha, même combat…

    Itse luulin pitkään rekkaa kutsuttavan jollain slaavilaisperäisellä ilmaisulla ranskaksi ; "smirmork" kuullosti lähinnä vodkan nimeltä mutta paljastautui kirjoitusasultaan lopulta täysin ranskalaiseksi "semi-remorque" alias puoliperävaunu.

    TiramisuÄidilläni oli mielessä myös tapakultturien eroja kuvastava tarina ammoiselta Ranskan vierailultaan : oltiin syömässä jossakin eksoottisessa ravintolassa Pariisissa ja seurueessa oli mukana hyvä opiskelijakaverini. Äitini ei tilannut jälkiruokaa ja kaverini kysyi haluaisiko tämä maistaa hänen jälkiruokaansa, johon äitini vastasi innoissaan "merci". Upeiden annosten saapuessa pöytään ystävättäreni popsi omansa viimeistä murua myöten eikä antanutkaan maistiaisia. Miten noloa : en ollut huomannut sanoa että kiittäminen tuollaisessa tilanteessa samaistetaan "non merci" -ilmaisuun
    ja on siis negatiivinen vastaus !

       *   *   *

    Le quotidien d’une famille bilingue est régulièrement ponctué de curiosités linguistiques et des traductions désopilantes. Hélas, on ne les retient que rarement et je regrette de ne pas avoir noté tout ce que j’ai pu entendre. Voici quand même quelques anecdotes encore fraîches en mémoire :

    Popmp

    En expliquant à son petit frère comment on dit dragon en finnois,
    notre aîné au lieu de l’expression exacte "serpent-saumon" (lohikäärme) a appelé
    cela le "serpent-viande" (lihakäärme). Saumon ou viande, même combat… mais bien
    moins drôle en français – en finnois c’est quasiment une inversion de voyelles et assez hilarant.

    Moi-même je crus longtemps que les gros camions à remorque s’appelaient
    "smirmork" en français – une influence slave quelconque, je supposais.
    Des années après je fus surprise de découvrir l’orthographe correct de
    "semi-remorque" !

    Ma mère fit les frais de différences culturelles des tournures de phrases
    lors d’un dîner au restaurant avec mes amis français. Ma mère n’ayant
    pas pris de dessert, une de mes amies lui proposait de goûter le sien.
    Ma mère, enchantée, répondit "merci" et attendit son tour en vain :
    j’avais omis de signaler que "merci" en français s’interprétait plutôt comme un "non merci" en France…

  • Lauantaisen muotinäytösrapon täydennyksenä ja ihan virallisella luvalla julkistettu amatöörivideo IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 jossa pääsee edukseen myös tunnelmaa huipentanut DJ-vokalisti Dani Siciliano. Katsokaa myös Susun upeat kuvat  ja englanninkielinen postaus !

    Pour compléter le reportage de samedi du défile IVANAhelsinki Lonely Tiger 09, voici une vidéo – avec une autorisation de diffusion ! A noter tout particulièrement la musique de Dani Siciliano qui sied furieusement au concept, et le reportage en anglais avec des photos superbes de ma co-bloggeuse Susu.

  • Ivana

    Aiemmin jo mainostamani IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 muotinäytös oli tänään Champs-Elysées'n nurkilla Alexandre III sillan alla piileskelevällä Showcase-klubilla.

    Tässä oli myös oiva tilaisuus tavata ensimmäistä kertaa blogikaverini Susu sekä kolme muuta suomalaista kaveria. Kurkistelimme takaovesta back stage -menoa ja poseerasimme toisillemme punaisella matolla sisäänkäynnin edessä antaumuksella.

    Maurelita_susuIvanan näytöstä edelsi baarin puolella kirpakka Campari karpalo- tai greippimehulla, ja ehdimme tapaamaan mm Suomi-koululta tuttuja kasvoja.

    Catwalk-salin seinät oli verhottu tiikerikuosilla ja näytöksen tunnelmaa täydensi livenä esiintynyt DJ-vokalisti Dani Siciliano ; riemastuttava uusi tuttavuus jonka kanssa pääsin juttelemaankin näytöksen loputtua.

    Olin imarreltu kun Pirjo tuli henkilökohtaisesti kotikutoisia printtikutsujamme hyväksymään, oli hienoa tavata vaikka pikaisestikin. Saimme erinomaiset paikat ja asut olivat häikäisevän tyylikkäitä, kankaissa tuttua väriloistoa ja graafisia kuvioita. Ihastuin etenkin punertavanoransseihin ja mustavalkoisiin malleihin joita nyt odotamme saapuviksi Plagg-putiikkiin Pariisiin !

       *   *   *

    Robe_tiger
    Comme déjà crâné il y a peu, le défilé de mode d'un des designers finlandais les plus en vogue IVANAhelsinki eut lieu cet après-midi chez Showcase au Port des Champs-Elysées, et j'étais ravie d'y assister avec des amies finlandaises dont une bloggeuse.

    Les tenues colorées et aux graphismes originaux – autour du thème Lonely Tiger – étaient accompagnées en live par la DJ chanteuse Dani Siciliano qui fournit une préstation épatante ; un savant mélange de chillout et d'électro.

    Pour ne citer que quelques modèles, j'étais particulièrement enchantée de voir les robes rouge-orange aux motifs de tigres noirs, ainsi que des créations en noir et blanc ou dans divers tons chauds.

    Paola Suhonen a fait un tour de magie en créant tout un univers avec ces tigres mystérieux – et la magie opérait jusqu'à la tenue de la DJ avec ses chaussures tête de tigre qui battaient le rythme et dansaient avec enthousiasme communiquant.

    Maintenant il ne reste plus qu'à attendre l'arrivée de la collection Lonely Tiger chez Plagg au 41 rue Charlot, 75003 Paris…