• Design-tori-2011

    Pour la deuxième année consécutive, le Salon de Création Finlandaise investit l'Institut finlandais de Paris pendant trois jours du mardi 3 au jeudi 5 mai 2011 de 12h à 20h.

    De vieilles connaissances mais aussi de nouveaux noms prometteurs tels les vetêments recyclés de tout petits Punainen Norsu (éléphant rouge), ou encore Sanna Rinne – le tout agrémenté d'un coin café avec les pâtisseries finlandaises de KOTI boutique et un tombola pour décrocher une pièce de créateur…

         *     *     *

    Design-tori-logo Suomalainen DesignTORI-tapahtuma valloittaa Suomi-Instituutin jo toisen kerran, kolmen päivän ajan 3.-5. toukokuuta klo 12-20.

    Jo tuttujen nimien lisäksi joukossa on aivan uusia kuten kierrätysmateriaaleja käyttävä pienten lasten mallisto Punainen Norsu sekä Sanna Rinne ; herkkupuolella KOTI boutique ja arvonnassa on mahdollisuus voittaa designia !

  • Suomikoulu-pariisi Suomi-koulujen tarkoituksena on tukea lasten suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin oppimista sekä hankitun kielitaidon säilyttämistä. Positiivisena sivutuotteena Suomi-koulut antavat etenkin ulkosuomalaisille äideille ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua toisiinsa ja verkostoitua.

    Itse olin asunut jo kauan Pariisissa eikä suomalainen seura kiinnostanut, mutta lasten tullessa kuvioihin heräsi yllättäen uusi kiinnostus omaa äidinkieltä, kulttuuria ja jopa maanmiehiä kohtaan – tai pikemminkin maannaisia. Esikoista odottaessani herätin hilpeyttä suurlähetystön Suomi-koulua käsittelevässä kokouksessa (kouluun otetaan 3v täyttäneet), roikuin Vauva-lehden nettipalstalla urkkimassa miten kotimaisen odottajan arki erottui täkäläisestä (aika radikaalisti, ja silti sama häkeltyneen onnellinen perusvire yhdisti kaikkia) ja sovin sokkotreffit toisen pariisilais-suomalaisen odottajan kanssa. Kerrassaan outoa käyttäytymistä.

    Sittemmin minusta sukeutui Suomi-koulun bloggaaja, ja ehdin lanseeraamaan myös Pariisin Piiperoitten blogin, kunnes omat piiperoni kasvoivat ulos konseptista siirtyen Suomi-kouluun, piiperoiden jatkaessa omalla tahollaan. Kaiken tämän nettiaktiviteetin sekä Suomi-koulun äitien myötä minulla on nyt yliveto pariisilaisjengi suomalaisia mimmejä, ja tapaamme säännöllisen epäsäännöllisesti kaupungilla drinksuilla ja illallisilla – parhaimmissa tapauksissa muotinäytöksissä ja showroom-kutsuilla, välillä DesignTORIlla ja kohokohtana tietenkin se kuuluisa Pariisin suomalaisblogimiitti !

    Huomenna isompi pligatsuni täyttää 9v, ja lähtee kesälomalla pikkuveljen kanssa ulkosuomalaisten kesäleirille Suomessa. Olen iloinen ja ylpeä voidessani välittää oman kotimaani kallisarvoisia arvoja lapsilleni, ja kotimainen verkostoni tukee tätä korvaamattomalla tavalla. Löydämme näin ym kesäleirin, suomalaisen babysitterin, terassiseuraa minulle ja vaihtelemme suomenkielisiä kirjoja sekä lehtiä.

    Kiitos teille, ihanaiset !

         *     *     *

    AakkospeliLes Ecoles finlandaises dans le monde ont pour but de soutenir l'apprentissage de la langue finnoise et la culture finlandaise initiés à la maison. En bonus appréciable, elles offrent une occasion unique surtout pour les mamans de réseauter et de rencontrer d'autres Finlandaises.

    Habitant Paris depuis longtemps, je ne recherchais pas particulièrement la compagnie des compatriotes – or mon comportement changea radicalement avant l'arrivée des enfants. Présente à une réunion d'info d'Ecole finlandaise à l'ambassade alors que j'étais tout juste enceinte du premier (pour l'inscrire pour ses 3 ans…), accro au site de discussion d'un magazine "bébé" pour comparer les recommendations des deux pays, allant jusqu'à une blind-date avec une compatriote également enceinte rencontrée sur ce site… parfaitement bizarre.

    Ensuite je suis devenue la bloggeuse officielle de l'Ecole finlandaise de Paris [FI], et j'ai même lancé le blog des petits Finlandais de Paris [FI]. En plus de mon propre blog, ces activités m'ont permis de trouver ma petite bande de Finlandaises avec qui on se retrouve avec une irrégularité régulière : parfois lors des défiles de mode ou cocktails showroom, autour d'un événement DesignTORIlla sans oublier le fameux rdv des bloggeuses finlandaises de Paris !

    Demain mon pligaa aîné va avoir 9 ans, et partira cet été en colonie de vacances en Finlande avec son petit frère. Je suis ravie et fière de pouvoir leur transmettre la culture de mon pays natal, et mon réseau de compatriotes est d'une aide précieuse pour cela. Ainsi nous avons trouvé cette colonie de vacances, une babysitter finlandaise pour le reste de l'année scolaire, de la compagnie pour mes sorties et aussi des livres et des magazines finlandais échangés lors de nos retrouvailles.

    Merci mes réseauteuses adorées !*

    *Majoritairement féminines, alors le feminin l'emporte même dans la langue de Molière !

  • Pohjoismaiset kirjailijat ovat esillä Pariisin kirjamessuilla tänä vuonna, ja etenkin suomalaiset Sofi Oksanen, Kari Hotakainen ja Johanna Sinisalo ovat odotettuja.

    Matti Rönkä ei aluksi sytyttänyt, mutta nyt olen aivan TNM-fani ja Tappajan näköinen mies pyörii ämpärisoittimessani metromatkoilla tiiviisti TVkaistan ansiosta. Kunpa ehtisikin lukemaan kaikkien noiden pohjoismaalaisten tuotantoa…

    Kumoan samalla Googlen teorian jonka mukaan tekstiä sisältävät mainokset olisivat tehokkaampia kuin kuvat : väite ei päde ainakaan metron käytävillä silla olin autuaasti ohittanut lukuisat kirjamessuja mainostavat julisteet, kunnes sain twitterin kautta linkin (merci @emmanuelory). Sofin tai muun tutun hahmon kuva olisi vanginnut katseeni paljon tehokkaammin !

    Livre-nordique

    Les livres nordiques sont à l'honneur au Salon du livre de Paris cette année ! Je suis ravie de voir parmi les Finlandais présents Sofi Oksanen, auteur de la majestueuse "Purge" ainsi que Johanna Sinisalo (Jamais avant le coucher du soleil) et Kari Hotakainen, tous parmi les écrivains les plus aimés en Finlande.

    Tappajan-nakoinen-mies Après avoir boudé Matti Rönkä, je suis devenue fan inconditionnelle du polar Frontière blanche qui passe sur petit écran en Finlande en ce moment, en huit épisodes rudement bien ficelés. Le héros de souche finlandaise mais né en Carélie russe revient habiter en Finlande avec son passé lourd entre système soviétique et caïds russes. Incarné par l'acteur finlandais le plus craquant du moment, le rôle principal de l'Homme qui ressemblait à un tueur (titre du livre en finnois et nom de l'adaptation TV) est joué par Samuli Edelmann.

  • Anna-ruohonen-kesa-2011

    Olin jo ehtinyt ihastumaan Anna Ruohosen tämän kesän kokoelmaan (kuvat yllä), ja odotan innolla kurkistusta talven 2011-2012 mallistoon.

    Annan huikea tyyli yhdistettynä pariisilaiseen kepeyteen on jo kauan houkutellut, ja unelmien vaatekaappini koostuisikin juuri harvoista valituista aarteista eikä pursuilisi sekavia kokeiluja ja outoja päähänpistoja…

    Lisätietoja Facebook-sivulla ANNA RUOHONEN Paris !

         *     *     *

    Showroom-anna-ruohonen-hiver2012 J'attends avec impatience de découvrir la collection hiver 2011-2012 de la Finlandaise Anna Ruohonen. Son design épuré avec la touche de légèreté si parisienne me tente déjà depuis la collection été 2011 dont ci-dessus un aperçu.

    Qui ne rêverait pas justement d'une garde-robe idéale serait composée de quelques pièces maîtresses soigneusement triées sur le volet, sans les tentatives hasardeuses et coups de tête bizarres à profusion…

    Alors ce vendredi, rendez-vous au Showroom, 12 et 20 rue Chapon, Paris 3e dès 18h ! Pour plus d'infos, voir la page Facebook ANNA RUOHONEN Paris.

  • Anne-b Live-sepia Anne-b-china

    Une note de printemps, légère et fleurie en direct de Swinging London pour illuminer la Saint Valentin… Anne B sera très prochainement en concert à Paris, le 5 mars au Sentier des Halles ; une chanteuse charismatique à ne pas rater !

    Kevääntuoksuisen kepeä ja karismaattinen ranskalaisartisti Anne B valloittaa Lontoota ja esiintyy pian myös Pariisissa konsertissa. Valloittavaa ystävänpäivää oheisen videon siivin…

     

    Anne B from alice morelli on Vimeo

     

  • Olemme kaikki seuranneet jo jonkin aikaa sosiaalisen median laukkaavaa kehitystä, mutta viime aikoina se on tuntunut karkaavan kokonaan käsistä ja kasvavan hillittömällä vauhdilla.

    Oheinen Gary's Social Media Count kuvaa osuvasti kuinka räjähdysmäisesti nyt mennään :

    http://www.personalizemedia.com/media/socmedcounter.swf

    Nous suivons tous depuis quelques temps déjà le développement frénétique des médias sociaux, mais ces derniers temps on a cru déceler une accélération sans précédent.

    L'application Flash ci-dessus Gary's Social Media Count illustre parfaitement la croissance exponentielle que l'on observe…

  • Guacamole1 Tex mex -aterioittemme kohokohta on chileläisen ystäväni reseptillä valmistettu guacamole, jota etenkin esikoinen toivoo järjestelmällisesti kun mietin mitä taas illalla syötäisiin.

    1 iso kypsä avokado
    4 rkl sitruunamehua
    1 iso valkosipulinkynsi
    2 rkl kermaa
    1 rkl oliiviöljyä
    suolaa, pippuria
    sambal oelek -chilikastiketta
    1 pienehkö tomaatti
    tuoretta korianteria

    Survo avokadon liha haarukalla ja mausta heti sitruunamehulla estääksesi tummumisen. Lisää puserrettu valkosipuli, kerma, öljy sekä mausteet, ja viimeisenä pieneksi kuutioitu tomaatti ja silputtu tuore korianteri.

    Seosta ei kannata tehdä liian tasaiseksi, aidomman tunnun säilyttämiseksi. Guacamole sopii mihin tahansa tex mex -ruokaan kyytipojaksi, alkunaposteluun tai jopa voileipäkeksien kanssa.

         *     *    *

    Un des plats préférés de l'aîné reste le guacamole qui accompagne invariablement tous nos repas tex mex mais peut être servi également en apéro sur des biscuits Ritz…

    Guacamole3 1 grand avocat bien mûr
    4 càs de jus de citron
    1 grosse gousse d'ail
    2 càs de crème liquide
    1 càs d'huile d'olive
    sel, poivre
    sambal oelek ou un autre condiment pimenté
    1 petite tomate bien ferme
    coriandre fraîche

    Ecraser l'avocat avec une fourchette et ajouter le citron aussitôt pour éviter qu'il noircisse. Incorporer l'ail pressé, la crème et l'huile avec les épices et malaxer pour obtenir un mélange homogène. En dernier ajouter la tomate coupée en tout petits dés et la coriandre fraîche ciselée. Ne pas malaxer trop pour conserver un aspect "maison".

    Merci à Sandra pour la petite touche chilienne qui rend la recette encore plus authentique !

  • Naamakirjan hauskoja puolia ovat huolella valitut (suht) vaarattomat sovellukset, joilla saa mm muutamalla klikkauksella koosteen koko vuoden parhaista päivityksistään.

    Kuten asiaan kuuluu, olen hihkunut riemusta ja raivonnut hiuksiani repien, fillaroinut ja katsellut TVkaistaa Pariisin metrossa, lomaillut lapsuudenmaisemissa ja asuinmaassani, sorvaillut kavereitten avulla reseptejä ja jaellut outoja vinkkejä… mutta ennen kaikkea vaihdellut kuulumisia ja ollut mukana kaukaistenkin ystävien arjessa.

    Toivottavasti alkava vuosi on yhtä rikas, ja kuten lentävä nettilause kuuluu, I love my computer because my friends live in it !

    Maurelita-2010-facebook

    Malgré les dangers des applications Facebook, certaines (soigneusement choisies) sont irrésistibles : notamment celle-ci permettant en quelques cliques de générer un récapitulatif des choses postées en 2010.

    Comme il se doit, j'y ai poussé des cris de joie et piqué des crises, fait du vélo et regardé la télé finlandaise dans le métro, passé des vacances dans les paysages de mon enfance et sur les côtes atlantiques, peaufiné des recettes en ligne et donné des astuces bizarres… mais surtout échangé avec mes amis même très lointains et partagé leur quotidien.

    Ilovemycomputerfriends Pourvu que 2011 soit aussi riche, et comme on le dit en ligne :

    I love my computer because my friends live in it !

  • Uusi-vuosi-2011

    Vuoden viimeiset metrit ovat otollista aikaa blogikoosteelle ja kaikenlaiselle netti-inventaariolle.

    Pikaisessa katsauksessa voi havaita bloggaamisen kynnyksen nousseen ainakin omalla kohdallani ; aihepiiri on muuttunut asiallisemmaksi eikä spontaaneja postauksia satunnaisista aiheista tule entiseen tahtiin. Kirjoitan pidempiä juttuja, postaus voi pyöriä mielessäni pidempäänkin ja julkaisuun tarvitaan jonkinlainen sysäys – joko kysymyksen ajankohtaisuus tai kenties uusi havainto joka täydentää palapelin.

    Suuri osa blogiystävistäni on nyt kavereitani Facebookin puolella ja henkilökohtaisemmat kuulumiset ovat hivuttautuneet puolihuomaamatta sinne, lyhyempinä ja reaaliajassa, usein mobiilisti ja kuvina. Interaktiivisuus on helppoa parjatussa naamakirjassa : samalla kun heittää lauseenpuolikkaan eetteriin näkee muitten tekemiset, ja kommentointi ja tykkääminen sujuu vaivatta parilla klikkauksella. Unelma kaltaiselleni puhelinrajoitteiselle – käytän tunnetusti luuriani kaikkeen muuhun kuin puhumiseen…

    Julkinen sivuni Maurelita 2.0 on luonnollinen fb-jatke blogille ; sinne voin jakaa hyödyllisiä löydöksiäni, vinkkejä, uutisia, taivasteluita ja musiikkisuosikkejakin. Sisällöntuottaminen kevenee ja tahti on säännöllisempää – kuten blogini parhaina päivinä jolloin tuskin maltoin olla postaamatta monta kertaa samana päivänä !

    Mutta kuten tuoreimmassa synttäripostauksessa totesin, Facebook on blogeille kuin potkulauta fillarille ; heppoisempi versio hyväksi havaitusta menopelistä. Ja tämän aforismin siivittämänä toivotan teille kaikille…

    Säkenöivän onnellista uutta vuotta 2011 !

         *     *     *

    Uusi-vuosi-2011 La dernière ligne droite de l'année est toujours un moment propice pour des revues introspectives blogosphériques…

    Un coup d'oeil rapide permet déjà de déceler que la barre de publication est bien plus haute qu'auparavant ; les sujets sont plus réfléchis et il y a moins de spontanéité. Les articles se rallongent et souvent il faut une actualité ou une découverte pour pousser à publier un billet qu'on garde sous le coude.

    Maintenant une bonne partie de mes amis bloggeurs sont également mes amis sur Facebook, et les cris de joie et d'énervement se cantonnent à ce cercle plus intime – et paradoxalement plus lu. L'interactivité est le point fort de ce service pourtant si controversé : on lance une demi-phrase en temps réel, souvent sur le mobile et avec des photos, et en même temps on observe ce que font les autres, on commente et on aime avec quelques cliques. Un mode de communication rêvé pour quelqu'un qui déteste le téléphone autant que moi ; mon smartphone sert à tout sauf à parler.

    Ma page publique Maurelita 2.0 est une prolongation naturelle de ce blog ; j'y partage des trouvailles utiles, des astuces, des news, des coups de sang tout comme du rock. La production de contenu devient facile et plus régulière – tout comme aux temps forts de mon blog où je me retenais pour ne pas publier plusieurs billets par jour !

    Mais comme je disais dans le dernier billet anniversaire du blog,

    Mutta kuten tuoreimmassa synttäripostauksessa totesin, Facebook est aux blogs ce que la trottinette est au vélo ; un phéonomène de mode bancal qui ne remplacera jamais un moyen de transport valable. Et sur cet aphorisme je vous souhaite à tous…

    Une année 2011 scintillante de bonheur !!!

  • Joulunaluslahjana tarjoilen kutkuttavan vertailun kahdesta sosiaalisen median mahdista ; Digital Surgeons -sivujen erinomainen graafinen vertailu Facebook vs Twitter paljastaa molempien palvelujen oleva yhtä tunnettuja, mutta jälkimmäisen käyttäjät ovat keskimäärin vanhempia ja korkeammin koulutettuja sekä päivittävät statuksiaan useammin : yli puolet twiittaavat joka päivä, kun taas Facebook-statuksia päivittää joka päivä n 12% käyttäjistä. Sen sijaan kummankin käyttäjät ovat yli 50% naisia !

    Facbook_vs_twitter_infographic

    Je vous propose de (re)découvrir un graphique des Digital Surgeons qui dresse un comparatif 2010 Facebook vs Twitter des utilisateurs de deux principaux médias sociaux, Facebook et Twitter. A plus de 50% féminins pour les deux, les utilisateurs de Twitter sont plus studieux avec plus de moitié qui l'utilisent tous les jours, contre 12% des utilisateurs de Facebook – mais également plus âgés avec un niveau d’études supérieur.