Taivaallinen inkkarikesä kutsuu pyöräilemään : Pariisi +26°C !
Cet incroyable été indien appelle à faire du vélo dans Paris…
-
Uusi nettikauppa fromFinland.fi myy Suomessa valmistettuja tuotteita itselle tai lahjaksi kaikkialle maailmaan : mm suklaata ja salmiakkia, hapankorppuja ja säilykkeitä, koruja, aromaterapiaa, saunatarvikkeita…Houkuttelevan nettikaupan ideana on suosia kotimaista ja tukea suunnittelijoitamme, kekseliäitä käsityöläisiämme ja ylipäätään maamme ahkeria tekijöitä. Yrityssivulla kerrotaan mm että 99,1 % suomalaisista yrityksistä työllistää vain alle 50 henkilöä, minkä takia valtaosa niistä on liian pieniä kansainvälisille markkinoille.
Nyt siis kaikki ulkosuomalaiset ja heille lahjaideoita miettivät tutustumaan uuteen nettikauppaan fromFinland.fi
EDIT : fromFinland.fi tarjoaa Maurelitan lukijoille -15 % alennuksen 18.-25.9.2011 välisenä aikana tehdyistä tilauksista ! Kirjoita tilausta tehdessäsi lahjakorttikoodi-kenttään tarjouskoodi Maurelita, niin saat tilauksesi tuotteet -15 % alennuksella. Lahjakortti on voimassa viikon, eli sunnuntaihin 25.09.2011 saakka ja koskee yhden tilauksen tuotteita / asiakas (postikuluja lukuunottamatta).
Alennus lasketaan ennen maksamista, kun olet siirtynyt kassalle. Jos koodin käytösta on kysyttävää, kannattaa mailata asiakaspalvelu@fromfinland.fi, ystävällinen nettikauppias vastaa tosi nopeasti. ;o)
fromFinland.fi est une nouvelle boutique en ligne qui vend des articles de fabrication finlandaise, expédiés partout dans le monde. Parmi les produits : chocolats et réglisse salée, cracottes et conserves, bijoux, aromathérapie, accessoires de sauna…
Le site alléchant a pour principe de favoriser la production locale et de soutenir l'artisanat du pays. 99,1 % des entreprises finlandaises emploient moins de 50 personnes, et il leur est difficile voire impossible de percer à l'international.
Alors pour découvrir les trésors du pays aux mille lacs, une nouvelle adresse à retenir : fromFinland.fi !
SCOOP : fromFinland.fi offre une réduction de 15 % aux lecteurs du blog Maurelita pour les commandes passées du 18 au 25 septembre 2011 ! Entrer le code Maurelita dans le champ "gift certificate code or discount" pour bénéficier de l'offre (ne concerne pas les frais d'envoi) jusqu'à dimanche prochain.
La promotion est prise en compte au moment du paiement, à la caisse. Pour toute question, ne pas hésiter à contacter asiakaspalvelu@fromfinland.fi, la charmante webmaster est très réactive (écrire de préférence en anglais, mais je peux servir d'intermédiaire en cas de besoin).
-
Koulut alkoivat ja konttorin syyskiireet pyyhkivät viimeisetkin rippeet kesäisestä tunnelmasta.Päivän piristeeksi ohessa kuva lasten ensimmäisestä kouluaamusta ; 9vee ja 7vee ylpeinä uusista Cars-repuistaan ja innokkaina uusista haasteista – sekä omia konttorihaasteistani loistavasti kuvaava virheviesti ; saisinko tuommoisia ihan oikeasti kiitos ?!
* * *
Les écoles ont repris et au bureau on atteint le niveau habituel de stress… l'été est décidément terminé.
Ci-contre la photo traditionnelle de rentrée de classes (respectivement CE1 et CM1) avec les nouveaux cartables Cars, et pour ma part un bug Windows que j'aimerais rencontrer pour de vrai :
-
Kesän paras hankinta oli ehdottomasti plancha ; sähköllä toimiva grilli-ihme jonka emaloidulla teräspinnalla valmistuvat uudet suosikkiruokamme kuten esim kiinankaali-porkkana-herkkusieni -höystö, vietnamilaiset marinoidut grillivartaat sekä kesäkurpitsaan paketoidut vuohenjuustonyytit.
Ohessa resepti aasialaistyyliseen marinadiin joka sopii mm kalkkunavartaisiin, sekä kuva hammastikuilla suljettujen kesäkurpitsa-vuohenjuustonyyttien valmistuksesta.
Aasialaismarinadoidut grillivartaat
300g kalkkunafilettä paloina5 rkl ruokaöljyä2 rkl seesamiöljyä
1 rkl juoksevaa hunajaa
3 rkl makeaa soijakastiketta
1 rkl soijakastiketta
loraus valkoista balsamicoa
5 valkosipulinkynttä (puserrettuina)
silputtua basilikaa
iso nippu tuoretta korianteria silputtuna
merisuolaaSekoita kaikki ainekset ja anna lihapalojen marinoitua jos mahdollista kaksi tuntia. Pistele palat puisiin vartaisiin ja grillaa kauniin ruskeiksi ; makean marinadin ansiosta pintaan tulee herkullinen karamellin väri. Lisukkeina planchalla voi grillata tomaatteja, herkkusieniä, kesäkurpitsaa – melkein mitä vaan, ja vihannesten päälle voi kaataa marinadin jäännökset.
La meilleure trouvaille de l'été fut incontestablement la plancha ; une merveille d'acier émaillé qui permet de varier les grillades à l'infini et notamment de faire cuire des brochettes de médaillons de dinde marinées à l'asiatique, ainsi que des mélanges de chou de chine – carotte – champignons et du chèvre frais emballé dans des lamelles de courgette.Ci-dessous la recette de marinade pour les médaillons de dinde en brochette, aux saveurs vietnamiennes, et une photo pour illustrer la confection des chèvres avec courgette à l'aide des cure-dents.Brochettes de médaillons de dinde marinées à l'asiatique300g
de médaillons de dinde
5 càs d'huile de tournesol
2 càs d'huile de sésame
1 càs de miel liquide
3 càs de sauce soja sucrée
1 càs de sauce soja
un trait de vinaigre balsamique blanc
5 gousses d'ail pressées
basilic frais ciselé
une botte de coriandre fraîche ciselée
fleur de selMélanger tous les ingrédients, et appliquer la marinade sur les morceaux de viande, laisser mariner si possible au moins 2 heures. Faire revenir sur la plancha jusqu'à l'obtention d'une belle couleur caramélisée ; en garniture faire cuire sur le côté des tomates, cubes de courgettes ou champignons arrosés des restes de la marinade.
-
Pariisin kesä on ollut poikkeuksellisen sateinen ja kurja ; oli mahtavaa mainostaa kuinka suuntasimme Suomen helteisiin lämmittelemään ja miten järvissä tarkeni uiskennella tuntikaupalla.
Nyt palattuamme valon kaupunkiin olemme kurkkineet haikaillen järvivesien lämpötilaa ja kotikontujen sadetutkia – vaikka ilmat ovatkin viilentyneet, lapset nauttivat vielä muutaman päivän kotimaan lomasta isovanhempien hoivissa, ulkosuomalaisten leirin loppuessa huomenna.
Me taas olemme nauttineet "Paris Plages" -hiekkarannoista (kuva yllä vasemmalla) ja tyhjentyneistä kaduista pyöräilemällä terassilta toiselle iltaisin sadekuurojen lomassa (kuvat yllä keskellä ja oikealla) – tosin viime perjantaina oli käydä kalpaten kuten allaolevasta videosta näkyy. Pakenin pahinta kuuroa suojaan sateelta, mutta jouduin silti polkemaan jopa 15cm vesivirrassa, ja Trocadéro-aukio muistutti enemmän suurta tekojärveä kuin liikenneympyrää…
L'été parisien a été particulièrement pluvieux et pourri ; c'était d'autant plus jubilatoire de partir se rechauffer en Finlande où les températures avoisinaient les +30°C et l'eau des lacs les +25°C…
De retour dans la ville lumière, nous avons gardé un oeil nostalgique sur les températures de lacs et les radars de pluie (au beau fixe) – malgré la météo qui s'est un peu gâtée ces derniers jours, nos enfants profitent encore des vacances chez les grand-parents suite à la colonie de vacances spécialement conçue pour les Finlandais habitant à l'étranger.
Quant à nous, "Paris Plages" et les rues désertes offrent des sorties agréables à vélo entre deux averses. Or vendredi dernier était particulièrement rude, avec des trombes d'eau qu'on peut admirer dans la vidéo ci-dessus. J'étais moi-même trop occupée à pédaler dans 15cm d'eau et n'avais pas de mains pour immortaliser la scène…
-
Miten ihanaa olikaan tulla koleasta Ranskasta helteiseen kotimaahan. Paluumatka on jo edessä ja pakatessa on haikeaa, mutta lapset jäävät nauttimaan Suomen suvesta ja odottavat innolla ulkosuomalaisten kesäleiriä – huikean jännittävää !
Comme il était agréable de quitter la grisaille de la France pour la chaleur finlandaise ! Il est temps de rentrer, mais mes petits veinards resteront encore pour profiter des grand-parents et d'une colonie de vacances pour les expatriés finlandais.
-
Parhaita Pariisin vinkkejä ja linkkejä julkaiseva My Little Paris laittoi jakeluun tänään kartan kaupungin piknik-paikoista. Tätä onkin mietitty porukalla, lasten kanssa ja aikuisten kesken – vihdoin joku kartoitti tämän !
Saitilla on muuten myös kutsuja yksityisiin ale- ja lehdistömyynteihin, tapahtumiin ja tarjouksiin ; kannattaa seurata jos on kiinnostunut Pariisin tapahtumista ja haluaa kallisarvoisia vinkkejä shoppailuviikonlopulle tai pikaiselle kaupunkimatkalle.
My Little Paris est un excellent site pour les bons plans de Paris que je suis de près depuis longtemps. Outre les invitations aux soldes privées et autres astuces, vient de paraître une carte des pique-niques à Paris.
On en a rêvé entre mamans finlandaises avec nos petits, entre grands en quête d'aventure en plein air… maintenant tout est cartographié. A nous les pelouses parisiennes !
-
Mon coiffeur attitré Cstéphane est de retour sur Paris !Comme il le dirait si bien lui-même, un vent rude et indocile souffle dans son salon en plein coeur de Paris, au 70 rue Saint Honoré.
Ses ciseaux magiques on fait des merveilles sur ma crinière en friche cet après-midi, et me voilà avec une belle coupe avec une allure folle : structurée mais en même temps décalée, des longueurs devant mais léger dans la nuque. Bref, de quoi croquer l'été la tête haute !
A tester d'urgence, de ma part : cliquer ici pour le bon de réduction de 20% !
Stéphane Cavallié
70 rue Saint Honoré, 75001 Paris, 06 61 33 18 85
Métro Châtelet Les Halles ou Louvre Rivoli
Hovikampaajani Cstéphane on palannut maisemiin !
Uusi kapinallinen tuulenhenkäys puhaltaa Pariisin ydinkeskustassa, aivan Hallien vieressä osoitteessa 70 rue Saint Honoré.
Taianomaiset sakset loihtivat uuden ilmeen sekasortoisiin kutreihini tänään, kuten ylläolevista kuvista näkyy. Sopivan villiä edessä, niskassa kesäisen lyhyttä – pyöräilynkestävä helppohoitoinen malli on juuri sopiva kesälomaa odotellessa.
Kokeilkaa ihmeessä, ja kertokaa terveisiä minulta oheisen alekupongin myötä : printtaa tästä 20% alennuskuponki !
Stéphane Cavallié
70 rue Saint Honoré, 75001 Paris, puh +33 (0)6 61 33 18 85
Metroasema Châtelet Les Halles tai Louvre Rivoli -
Eilisen huikean mestaruuskisan siivittämänä haluan jakaa myös blogissani vinkit suomalaisten tv-kanavien katseluun netissä. Kun Suomi voittaa jääkiekon maailmanmestaruuden, ei minulle ainakaan riitä mutten niin ihanan TVkaistan tarjoama palvelu puolen tunnin viiveellä.Reaaliajassa lätkämatsia pystyi eilen seuraamaan seuraavilta saiteilta :
Super-sportz
Justin.tv
Anywhere.tv (joka tosin tökki aika paljon)
TVkaista (siivutettuna puolen tunnin paloiksi jottei liian suuri viive)Ja iltapäivän kultajuhla pitäisi näkyä myös samoilta !
Postailen ahkerasti muitakin hyödyllisiä linkkejä ja vinkkejä Maurelita-sivullani Facebookissa. Mm eilen siellä oli kaikkien kavereitteni suosittelemat nettisivut joista näkyi lätkämatsi, ja tulevaisuudessakin jaan kaikki hyödylliset löytöni sekä kavereitten vinkit. Knowledge sharing kun on kerran ammattinikin…
Lätkämatsista sosiaalisessa mediassa ja sen luovasta soveltamisesta puhutaan mm Zento Oy:n blogissa ilmaveivin tiimoilla, sekä Kinda Oy:n erinomaisessa koosteessa Kiitos – Suomi MM2011 !
Ja vielä kerran IHANAA LEIJONAT, VIVE LA FINLANDE !!!
* * *
Pour qui ne le saurait pas encore, la Finlande a gagné le championnat du monde de hockey sur glace ! Ci-dessus je partage les meilleurs plans pour regarder la télé finlandaise en ligne pour les festivités de cet après-midi et pour d'autres occasions à l'avenir.
Voici également les meilleurs moments du match contre la Suède, remporté par les Lions finlandais 6-1 et d'autres liens :
Youtube
Le but légendaire "airhook" de Mikael Granlund du match contre la Russie (semi-finale)
La Finlande, championne du monde de hockey sur glace – LeMonde.fr
Finnish Lions in Bid for Ice Hockey Gold (YLE)Vive la Finlande et ses Lions !!!
-
Comme le veut la tradition, nous avons passé les vacances de printemps à La Rochelle et fêté l'anniversaire de l'aîné sous un soleil déjà estival. Neuf ans déjà, c'est un grand rêveur qui adore les jeux électroniques et le vélo : ses deux gros cadeaux étant un vélo de 26" et une DS Lite d'occasion !
Dans le collage ci-dessous, dans le désordre nos aventures à vélo avec la cousine, le Papy et ses sidecars et bien sûr l'obligatoire sorcière de Pâques…
Vietimme perinteisesti kevätlomaa ja esikoisen synttäreitä La Rochellen merenrantakaupungissa, upean kesäisen ilman merkeissä. Yhdeksänvuotias haaveilijamme on hulluna elektronisiin peleihin ja pyöräilyyn, ja lahjoina olikin uusi uljas 26-tuumainen pyörä ja käytetty DS Lite -pelikonsoli.
Ylläolevassa kuvakollaasissa sulassa sovussa fillariretkemme serkkutytön kanssa, isoisä sivuvaunuineen ja tietenkin pakollinen pääsiäisnoita…
Maurelita.com 2.0 
