Mistä on lumeton joulu tehty ?
Pipareista, kynttilöistä, polkupyöräajeluista…
Niistä on lumeton joulu tehty !
Que fait-on sans neige en Finlande ?
Ambiance avec pipari, bougies et balades à vélo !
Voilà comment s'occuper dans un paysage inédit à Noël…
Pour changer des vitrines classiques des grands magasins, j'ai adoré cette mise en scène rock'n'roll de Galeries Lafayette : des collants à bandes turquoise, un blouson léopard flanqué d'un jeans rouge et des rockers en chaussettes tartan…
Piristävää vaihtelua pariisilaistavaratalojen jouluikkunoihin löytyy Galeries Lafayetten rokkaavassa sommitelmassa : huikeat sukkahousut turkoosine raitoineen, leopardirotsi punaisilla farkuilla ja muusikkoäijät skottiruutusukkasillaan…
Voici quelques pistes à suivre pour trouver le cadeau qu'il faut :
Des articles de fabrication finlandaise, avec une petite touche exotique mais aussi éthique de chez FromFinland.fi :
En cadeau immatériel, offrir aux aventuriers amoureux de la nature un séjour en Finlande, avec des activités orginales de chez Outdoor Helsinki : dépaysement et frissons garantis !
Ou encore aux amis rockeurs, faire découvrir ou prolonger le plaisir d'un abonnement Spotify unlimited ou Premium ; un cadeau à écouter sans modération et selon les options en mode déconnecté ou mobile.
En dernier mais pas le moindre, le fameux calendrier personnalisé traditionnel chez PhotoBox ou PhotoService – chez nous le suspense est à son comble et on espère les recevoir avant de partir au pays du Père Noël !
* * *
Kaukana muilla mailla asuvalle kotimaassa tehtyjä lahjoja nettisivuilta FromFinland.fi, tai ulkomaiselle seikkailuhenkiselle ystävälle aktiviteetteja pääkaupungin seudulla osoitteesta Outdoor Helsinki.
Rokkareille eettinen lahja on Spotify unlimited tai Premium ; yliveto musiikkipalvelu toimii aina…
Ja viimeisenä jo perinteeksi muodostunut valokuvakalenteri jonka tilaan milloin mistäkin paikallisesta puljusta ; pari edellistä oli saitilta PhotoBox jolla on tarjouksia parhaillaan – ja tänä vuonna palasin vanhaan tuttuun palveluun PhotoService jolla on todella laadukkaat pöytäkalenterit. Jännitys on huipussaan ehtivätkö tilaukset meille ennen kuin suuntaamme joulupukin maahan…
Hyvää itsenäisyyspäivää Suomi ! Google.fi juhlistaa merkkipäivää ao logollaan, ja Tasavallan presidentti tervehtii ulkosuomalaisia viestillään joka komeilee myös Pariisin Suomi-koulun blogissa.
Ja tietenkin ihanaa nimipäivää Isälle…
Bonne fête de l'indépendance ma chère Finlande natale ! Ci-dessus le logo de Google.fi en l'honneur de la date, et le messsage de la présidente Tarja Halonen aux Finlandais de l'étranger également publiées sur le blog de l'Ecole finlandaise de Paris.
Et bonne fête de St Nicolas à mon père…
Pour se mettre dans l'ambiance de Noël sans subir les épines, pourquoi ne pas investir dans un arbre de Noël durable en médium de chez Truffaut à quinze euros ? Peindre son arbre permet de lui donner le look que l'on souhaite : rouge et vert pour une ambiance traditionnelle – ou bleu comme l'arbre calendrier de l'avant comme sur la brochure de Truffaut !
En plus l'atelier de peinture amuse follement les enfants, et la peinture soluble à l'eau permet d'éviter les dégâts. Ensuite, décorer avec modération ou à outrance, puis resservir tous les ans à la même période.
Tänä vuonna vietämme joulun Suomessa, mutta joulupuu oli saatava ! Hankimme paikallisesta puutarha- ja askarertelukaupasta puulevystä tehdyn joulupuun, jonka saa itse maalata ja koristella makunsa mukaan. Truffaut-kaupan esitteessä puusta on tehty sininen joulukalenteri kirjekuorineen ; meillä taas ollaan perinteisemmällä punavihreällä linjalla.
Lapset riemastuivat maalaustalkoista ja vesiliukoinen maali ei tee tuhoja olohuoneessa. Koristeiksi tuli niin paljon rekvisiittaa kuin oli mahdollista ripustaa, ja sama joulupuu tulee käyttöön monena vuotena !
Pariisissa oli taas aurinkoista ja harvinaisen leutoa joulukuuksi, mutta ihmiset ovat jostain syystä kärttyisiä ja riitaisia.
Aamulla ajoin metropysäkkini ohi katsellessani kiperää kohtaa uudessa poliisisarjasuosikissani Heartbeat, ja kärttyisyys oli tarttua minuunkin.
Tekisi mieli liikkua pyörällä, liikenteestä ja pitkistä matkoista huolimatta…
A Paris il y avait à nouveau du soleil aujourd'hui et un temps particulièrement clément pour le mois de décembre, mais les gens sont bizarrement irritables.
J'ai raté mon arrêt de métro en regardant un passage clé dans ma nouvelle série policière préférée, Heartbeat – au pur accent de nord de Yorkshire – et j'ai failli devenir ronchonne moi-même.
Ca donne envie de se déplacer à vélo, malgré la circulation et les longs trajets…
La boutique finlandaise Koti vous offre le glögi – une boisson chaude et épicée de Noël – le samedi 3 décembre entre 13h30 et 19h30, au 3 rue Lemercier, Paris 17e.
Les cadeaux originaux et artisanaux concoctées par Sari valent le détour ; l'occasion de donner une touche écologique et nordique à votre Noël !
* * *
Pariisin suomalaisputiikki Koti tarjoilee pikkujouluglögiä 3.12.2011 klo 13h30-19h30 osoitteessa 3 rue Lemercier, Paris 17e.
Omaperäisiä, kotitekoisia lahjaideoita ja suomalaista tunnelmaa täkäläiseen jouluun !
Alunperin inspiraatio lähti Mimosa-nimisestä mallista (kuva oikealla) ; puolitoistakerroksinen talo suurine ranskalaisine ikkunoineen houkutteli kovasti, ja mies sommitteli oman isomman version jossa on useampi makuuhuone ja avara olohuone.
Paikallinen ruotsalainen edustaja on ollut avulias, ja nyt alkaa olla kasassa dreamteam talon rakentamiseen : muurarit, sähkömiehet, putkimiehet ja etenkin Ranskassa asuva kotimainen urakoitsija, Petri Hietala des Maisons Hietala !
* * *
Notre projet de construction d'une maison en bois massif avance d'une manière prometteuse. Une maison finlandaise de chez Honkamajat à partir des plans dessinés par mon mari.
La source d'inspiration à la base était le modèle Mimosa ci-dessus, avec pas mal de modification pour ajouter des chambres à coucher et un salon spacieux.
La dreamteam commence à se profiler, avec un monteur finlandais des Maisons Hietala, installé en Bretagne, en plus des corps d'état sur place sans oublier le représentant de Honkamajat de La Rochelle.
Linna joka antoi inspiraation Versailles'n linnan rakentamisen, kuten Vaux le Vicomte -linnan nettisivuilla hehkutetaan.
Tarinasta ei puutu draamaa, sillä sen rakennuttaja finanssiministeri Fouquet heitettiin tyrmään kuninkaan käskystä loppuiäkseen heti ensimmäisten linnassa pidettyjen juhlien päätteeksi. Linna oli liian hieno ja Ludvig XIV suivaantui finanssiministerinsä julkeudesta. Voltaire puki sen osuvasti sanoiksi, juhlien isännästä puhuen : "17. elokuuta kello kuusi illalla, Fouquet oli Ranskan kuningas ; aamukahdelta hän ei ollut enää mitään".
Aurinkoiselle syyspäivälle ei olisi voinut kuvitella huikeampaa kohdetta, ja uskomattoman puutarhan puitteissa oli helppo kuvitella itsensä vuosisatojen päähän tarunomaisten tapahtumien pyörteisiin.
* * *
Le château qui inspira Versailles, comme le clame le site web du Château de Vaux le Vicomte.
L'histoire ne manque pas de drame car le surintendant Fouquet fut arrêté et condamné au cachot à vie suite à la fête d'inauguration du château – il n'était pas permis de faire mieux que le roi. Comme le résumait Voltaire après cette fête célèbre : "le 17 août à 6 heures du soir, Fouquet était le roi de France : à 2 heures du matin, il n'était plus rien".
Une destination magique pour une belle journée d'automne, et il était facile de s'imaginer il y a des siècles, au tourment des événements si incongrus.
On m'a fait découvrir le site Outdoor Helsinki qui propose des activités en plein air aux alentours de la capitale finlandaise, été comme hiver.
Pour ne citer que quelques exemples, parmi les plus alléchants figurent un safari de chien de traineau, les visites de phares, la pêche sur la glace, la construction d’igloo… sans oublier les plus classiques balades à vélo ou en roller tout terrain.
A vous la nature finlandaise !
* * *
Outdoor Helsinki houkuttelee elämysretkeilemään pääkaupunkiseudulla, ohjelmaa on tarjolla kesät talvet, ja kutkuttavina esimerkkeinä mainittakoon retkipotkukelkkailu, iglun rakentaminen ja koiravaljakkosafari jolla kuumaa juomaa lipittäen ihastellaan Itämeren maisemia.
Ihanteellinen tapa tutustua Suomen luontoon ; toivottavasti tämä houkuttelee paljon uusia matkailijoita maahamme !
Maurelita.com 2.0 