Maurelita.com 2.0

Maurelita augmentée

Dompteuse d’outils collaboratifs le jour, vélotaffeuse et bloggeuse bilingue le reste du temps.

blogistan cuisine deko joulu-Noel kulturellissime modeuse paris pligaa ranska rock suomi vélo web écolo

  • Koulutie vie * La rentrée

    Ranskassa alkoivat koulut tänään ! La rentrée des classes cuvée 2012 ce matin :

    Koululaiset-ecoliers-2012

    Kuopus 8vee menee CE2-luokalle, ja esikoinen aloittaa viimeisen
    alakouluvuotensa CM2-luokalla. Ensi vuonna onkin edessä suuri muutos,
    sillä läheisyydessä ei ole tarjolla mukiinmenevää opinahjoa
    yläkoulu-lukio -yhdistelmällä. Miten helppoa ja suoraviivaista olikaan
    koulunkäynti Suomessa, kun kaikki koulut olivat hyviä eikä tarvinnut
    laittaa hakemuksia ja rampata haastatteluissa ja vakuuttaa että lapsemme ovat tarpeeksi lahjakkaita ja ihania juuri ko puljuun !

         *     *     *

    Respectivement rentrés en CE2 et en CM2, le collège sera pour l'année prochaine chez nous.

    Ô combien la Finlande me manque ; on ne se posait aucune question pour le collège, ils étaient tous bons, pas de système à deux vitesses, pas d'écoles privées, pas d'entretien de motivation, pas de dossiers de candidature… pas de stress pour les résultats de deux premiers trimestres de CM2. Et justement dire que le grand se trouve en classe mixte CM1-CM2, ça tombe fort mal.

  • Phishing EdF bleu ciel * Tietojenkalastelua sähköfirman nimissä

    Bien vu la tentative de phishing au nom d'EdF bleu ciel : essayer de faire croire qu'à la fin des vacances le paiement de la facture d'électricité aurait été refusé par mon établissement bancaire !

    Voici le joli spécimen pour jouer au jeu "combien de fautes de français trouves-tu" :

    Phishing-hameconnage-edf

    De surcroît l'établissement bancaire devrait en général être le premier à
    nous en informer, non ? Quand on clique sur le lien "Regler votre
    facture", on tombe sur un site obscure qui arbore fièrement le logo d'EdF bleu ciel mais demande un peu trop d'infos :

    Phishing-url

    Et le plus drôle, si on cherche le directeur de la relation clients en question sur Google, il aurait également ce même poste chez Free, ainsi que chez Orange (où il est pour de vrai)… ils ont de l'humour, ces loustiques.

         *   *   *

    Lomien (ja rahojen) loppuessa onkin otollinen hetki yrittää kalastella sähkölaskujen maksuja pahaa-aavistamattomilta ressuilta ! Aika vakuuttavan näköinen meili ilmoittaa kylmästi "pankkinne hylänneen maksutapahtuman" ja uhkailee katkaisevansa sähköt jollei maksua kuulu 2vk sisällä !

    Ylläoleva meili on varsin uskottava – jollei huomaa että 1) pankin nimeä ei mainita – yleensä se on kai pankki joka ilmoittaa asiasta, ja 2) viesti on tupaten täynnä virheitä, mutta jotka huomaa vain jos hallitsee taivutusmuodot ja deklinaatiot. (Bing-käännös ?! Hih.)

    "Maksa laskusi" -linkki vie outoon osoitteeseen jossa komeilee kyllä sähköfirman logo, mutta udellaan vähän liikaa tietoja (en voinut vastustaa kiusausta kurkata mitä siellä oli…).

    Ja huumorintajuakin huijareilla löytyy : jos googlettaa allekirjoittaneen asiakaspalvelun pomon, oikean teleoperaattoriduuninsa lisäksi hän olisi heidän kilpailijallaan samoissa tehtävissä, kuten myös sähköfirman asiakaspalvelun johdossa. Ratkiriemukasta – heillä oli varmaan hauskaa tuota suunnitellessa !

  • Paluu Pariisiin * De retour à Paris

    Les vacances sont terminées… en attendant le retour des hommes qui ne rentrent que ce WE, j'occupe mes soirs entre la télé finlandaise et le tri des photos. Entre nostalgie et tendresse ; souvenirs et bribes d'avenir.

    Larochelle-gare

    Lomat ovat lopullisesti ohi osaltani… miehet palaavat vasta viikonloppuna ja käytän iltani TVkaistan ja valokuvien selaamiseen. Nostalgiaa ja haikeutta ; muistoja ja tulevaisuuden siintoa.

    Nostalgia

  • Vélo pour la santé * Hyötypyöräilyä

    Bike-fat-vs-money

    Tätä elämänviisautta on vaikea kääntää, mutta todettakoon että pyöräily syö rasvaa ja säästää lompakkoa, kun taas autoilu syö rahaa ja lihottaa rasvakerroksia.

         *     *     *

    Cette maxime est un vrai challenge de traduction, mais disons que le vélo brûle des graisses et économise des sous, alors que la voiture brûle les sous et économise la graisse.

  • Design holiday à la Finlandaise

    Avec quelques caprices de la météo, autant mettre à profit les vacances finlandaises pour voir la famille et se la jouer rétro et design, avec Lahti qui est à l'affiche dans le programme de World Design Capital 2012 en ce moment.

    Sibelius Hall avec son bâtiment en brique rouge propose une expo Puu.Soi! qui signifie "le bois sonne" où l'on est invité à essayer tout sorte d'instruments innovants en bois dont une guitare à base de skateboard, sur un fond de design de Lahti allant de bouteilles de limonade vintage aux panneaux signalétiques et chaises Isku. Le garage de motos à l'ancienne Riku's Motor a laissé place à Lahden Muotohuoltamo qui propose des rétrospectives de mode avec des influences régionales et folkloriques – à ne pas rater avant la fin de la semaine.

    Lahti-design-holiday

    Koska sää hieman kenkkuilee, kotimaanlomalla otetaan kaikki irti perheen ja ystävien kanssa hengailusta, retroilusta ja tietenkin Lahti World Design Capital 2012 -kalenterista !

    Sibelius-talon näyttelyssä Puu.Soi! sai kokeilla puusta rakennettuja soittimia, mm skeittilaudasta tehtyä kitaraa, taustalla lahtelaista suunnittelua ruisleivästä retrolimppariin sekä hitsauslaitteisiin, ja vastapäinen Pro Puu esitteli myös pyöräilyaiheisia teoksia. Tuttu retromotoristipaikka Riku's Motor on muuttanut ja tilalle ilmestynyt Lahden Muotohuoltamo houkuttee näyttelyineen – sinne on vielä ehdittävä tällä viikolla.

     

  • Paris en alphabet * Pariisin aakkoset

    Ihanaa Juhannusta ja keskikesää toivottaen, ohessa Pariisi aakkosina ! Tämä löytyi Pinterest-sivuilta, kiitokset Colorcrema.

    Ja jollette ole keskiyön auringon maassa, muistakaa katsoa illalla Arten ohjelma Sous le soleil de minuit klo 22 alkaen !

    Paris-alphabet

    En souhaitant une très belle fête de la Saint Jean à tous, voici un clin d'oeil parisien sous forme de charmants dessins, via Colorcrema sur Pinterest.

    Et n'oubliez pas de regarder Arte ce soir, avec un spécial Sous le soleil de minuit ce soir à partir de 22h !

  • Samsung Galaxy S2 fanitusta * je suis fan

    Samsung-Galaxy-SIIMaintenant que tout le monde salive devant le miraculeux Samsung Galaxy SIII, il est grand temps que je partage mes commentaires sur Galaxy S2 après plusieurs mois d'utilisation intense !

    Un formidable écran lumineux 4,3" et un design très plat rendent son utilisation agréable, et pourtant on n'a pas honte de le porter à l'oreille, il reste maniable pour téléphoner (les rares fois où ça m'arrive…).

    Je suis surtout une utilisatrice acharnée de vidéo avec l'application de télé finlandaise TVkaista, de l'appareil photo avec les filtres Pixlr-o-Matic, de la musique avec Spotify et l'inévitable Facebook avec ma page Maurelita. Tout ceci occupe bien mes trajets dans le métro, maintenant que je travaille trop loin pour y aller à vélo.

    Après des années passées sur un vrai clavier sur mon HTC adoré (RIP) puis BlackBerry, taper sur un écran tactile reste un challenge et j'avoue manquer de précision quand je tape en galopant dans la rue. Quelques frustrations également pour tenir l'écran propre ; pour peu que l'on soit maquillée ou aficionados de crème pour les mains, on passe vite pour un maniaque avec son chiffon.

    Les données constructeurs d'autonomie promettant 9h en lecture continue de MP4 font rêver, mais en réalité si je regarde une heure de vidéo le matin et une autre le soir en rentrant, impossible de tenir plus d'un jour. A savoir aussi que si l'on sature la mémoire avec trop de séries, gare aux bugs du lecteur de musique et Spotify, mais aussi appareil photo qui se mettent en échec sans prévenir. L'utilitaire Gestion de tâches devient alors le meilleur allié pour y remédier, et pour surveiller l'état de la mémoire.

    Bref, un pur bijou que je trouve joli surtout en noir et qui me suit partout… bientôt peut-être même sur mon guidon de vélo en guise de GPS !

         *     *     *

    Samsung-galaxyS2Nyt kun kaikki intoilevat uudesta Samsung Galaxy SIII -luurista, on korkea aika kommentoida omaa Galaxy S2 -ihanuuttani useamman kuukauden intensiivisen käytön kokemuksella.

    Aivan upea 4,3 tuuman näyttö ja litteys ovat valtava plussa, ja koostaan huolimatta sen kehtaa myös nostaa korvalle jos joku vielä sattuisi perinteisesti soittamaan.

    Oma käyttöni keskittyy lähinnä TVkaistan katseluun metrossa, valokuviin sopii mielestäni parhaiten über-retro Pixlr-o-Matic, musiikin kuunteluun Spotify ja tietenkin väistämätön Facebook Maurelita-sivuineen. Tämä kaikki saa ajan kulumaan työmatkoilla metrossa, kun fillarilla ei voi noin pitkää matkaa ajaa.

    Olin monta vuotta oikean näppiksen vannoutunut puolestapuhuja – ensin vanha rakas HTC (RIP) ja sitten BlackBerry, ja tunnustan että virtuaalinäppiksellä ei ole kovin helppoa nakuttaa tekstiä kadulla kipittäessä. Näytön puhtaanapito osoittautuu myös turhauttavaksi, etenkin meikattuna ja käsivoiteen suurkuluttajille.

    Valmistaja hehkuttaa akun kestävän 9 tuntia videota putkeen, mutta minulla tunti TVkaistaa aamulla ja toinen illalla nollaavat latauksen aika tehokkaasti. Kannattaa myös olla lataamatta liian montaa videota mukaan tai muuten ylikuormittaa muistia, sillä sekä Spotify että kamera tahtovat jumittaa – jolloin on pakko ottaa akku irti ja buutata kokonaan.

    Samsung Galaxy 2S on silti aivan yliveto luuri joka seuraa minua kaikkialle, kohta varmaankin myös pyörän ohjaustangossa navigaattorina !

  • Puutalo nousi kahdessa viikossa * Maison en bois en deux semaines

    Incroyable mais vrai : après la démolition et les fondations, 33 tonnes de pin sylvestre sont arrivées par camion de Finlande, de l'usine Honkamajat et grâce à notre constructueur des maison en bois finlandais Maisons Hietala ; voici le résultat après quinze jours.

    Un parfum énivrant règne sur le domaine, et nous avons passé du temps à humer cette odeur apaisante de forêt finlandaise et à toucher les madriers. Il aura fallu beaucoup d'adroitesse des équipes pour acheminer les poutres les plus longs dans le passage étroit, et la maison n'est bien sûr pas terminée mais elle commence à prendre forme.

    D'après une étude autrichienne et Finnish Wood Research, les habitants de maisons en bois seraient plus heureux et plus sereins car l'alpha-pinène présent dans l'essence de pin continuerait à diffuser ses effets bienfaisants et ferait notamment baisser la tension artérielle. Il est donc scientifiquement prouvé que notre maison va diffuser du bonheur !

    Puutalo-maison-bois

    Uskomatonta mutta totta ; vanhan talon purkamisen ja perustuksien valamisen jälkeen saapui 33 tonnia mäntyä rekalla Suomesta Honkamajat-tehtaalta, ja suomalainen rakentajamme Petri Hietala nosti talon rungon pystyyn kahdessa viikossa kuten oheisesta kuvasta näkyy.

    Huumaava metsän tuoksu valtasi koko pihapiirin, ja pompimme ihastuneina nuuhkimassa tunnelmaa ja koskettelemassa hirsiä. Pisimpien osien saaminen kapean kujan perukoille vaati aikansa, eikä talo tietenkään ole läheskään valmis mutta nyt hahmottuu jo kokonaiskuva.

    Finnish Wood Researchin toimesta tehdyssä ja asiaa käsitelleessä itävaltalaistutkimuksessa on havaittu männyn uuteaineen alfapineenin verenpainetta tasaava ja rauhoittava vaikutus. Aiheesta ovat kertoneet mm Maaseudun Tulevaisuus ja Kiinteistölehti ; meille tulee siis tieteellisesti todistetusti onnellisuutta huokuva talo !

    Montage

  • Tutkimus suomalaisten kaksikielisyydestä Pariisin alueella * Etude sur le bilinguisme des Finlandais sur Paris

    AapinenSuomalainen ranskan kielen opiskelija Dijonin yliopistossa tekee tutkimusta Pariisin alueen suomalaisten kaksikielisyydestä, ja pyysi meitä välittämään eteenpäin oheista kyselylomaketta.

    Tutkimuksella on kaksi päämäärää : ensinnäkin sen tarkoituksena on selvittää Pariisin seudun suomalaisten taustaa ja sitä, miten heidän suomen kielensä on säilynyt ulkomailla asuttaessa. Sen lisäksi toivotaan tietoja suomen kielen ja kulttuurin siirtymisestä vanhemmilta lapsille. Siksi olisikin toivottavaa, että kaavakkeen täyttäisivät myös toisen tai kolmannenkin polven suomalaiset.

    Tiedot käsitellään nimettöminä ja luottamuksellisesti eikä niitä luovuteta muuhun käyttöön.

    Kyselylomake ohessa : Kaksikielisyys Pariisin alueella – questionnaire Finlandais de Paris

    Kiitos etukäteen ja kertokaa kyselystä myös eteenpäin.

         *     *     *

    AakkospeliDans le cadre de ses études de français à l'université de Dijon, une Finlandaise sollicite des réponses à un questionnaire sur le bilinguisme des Finlandais autour de Paris.

    L'étude vise à cartographier le milieu des Finlandais de Paris et de la région parisienne, puis l'état actuel de leur langue ainsi que la transmission de la langue et de la culture. Ainsi, les réponses des Finlandais de deuxième voire troisième génération seront également précieuses !

    Les résultats de cette enquête seront traités de façon anonyme et confidentielle.

  • Piknik au Palais Royal

    Piknik-Palais-Royal

    Upean hellesään innoittamina kokoonnuimme sunnuntaina suomalaismimmien ja -lasten kesken Palais Royal -puutarhan siimekseen piknikille. Lapsilauma leikki puuhippaa ja juoksenteli ympäri suihkulähteitä, kun äidit lipittivät rosé-viiniä ja napostelivat apéro-makupaloja.

    Alla vielä hurmaava polkupyöräidylli Palais Royal -metroasemalta :

    Velos-palais-royal

    Un temps magnifique pour se réunir entre Finlandaises au jardin du Palais Royal dimanche dernier. Après le pique-nique les enfants ont pu jouer au chat dans les allées du jardin pendant que les mamans sirotaient du rosé en guise d'apéro.

    En bonus une photo idyllique de vélos à la station métro.