• Auto-vs-fillaritEt si les voitures devaient subir la même chose que les cyclistes ?! Voici une excellente campagne de sensibilisation d'outre-manche : London Cycling Campaign qui met en scène une telle configuration.
     
    Imaginez si les routes étaient comme les pistes cyclables ; quels dangers devraient affronter les automobilistes au quotiden ? Des poubelles ou des panneaux de signalisation en plein milieu des pistes, des voies qui se terminent en queue de poisson sans crier gare, des bouches d'égouts béantes…
     
    Un site de cyclistes finlandais a développé sa version des faits, avec un montage où des véhicules lents et rapides, des piétons et chiens en laisse et des enfants se cotoyent. En Finlande les pistes cyclables sont souvent combinées avec le trottoir en un espace commun de "trafic léger", qui semblent une excellente alternative à la cohabitation houleuse des bus et vélos de Paris – mais qui a ses limites également. Chacun doit y mettre du sien, la tolérence entre cyclistes et piétons a du chemin à faire à Paris en tout cas.

         *     *     *

    Route-poubelle

    Mitä jos autot joutuisivat kokemaan samat haasteelliset olosuhteet kuin pyöräilijät ?

    Mainiossa brittiläiskampanjassa sivuilla London Cycling Campaign on kuviteltu miltä pyöräteitten vitsaukset tuntuisivat ajoteillä : jättimäisiä roskiksia keskellä ajoväylää, kaistoja jotka loppuvat kuin seinään ilman varoitusta, liikennekilpiä esteenä, vaarallisena ammottavia katuviemäreitä vaanimassa…

    Suomalainen Kaupunkifillari on myös tehnyt oman versionsa pyöräilijän painajaisesta, jossa hitaat ja nopeat ajoneuvot ovat sikin sokin ja joukossa poukkoilee lapsia ja koiria talutushihnojen päässä. Kotimainen kevyen liikenteen väylä vaikuttaa erinomaiselta idealta verrattuna tulenarkaan pariisilaiseen bussit + fillarit -yhtälöön, mutta jokaisen täytyy oppia suvaitsevaisuutta ja ottaa huomioon muut. Etenkin Pariisissa, jossa pyörätiet pursuilevat piittaamattomia jalankulkijoita – ja soittokelloon joko ei reagoida kuulokkeitten takia, tai pelästytään ja parhaassa tapauksessa annetaan pyöräilijälle käsilaukusta tai kävelykepistä.

  • Pashley-guvnorLa tendance est au vintage fixie, alors quoi de plus hype que le vélo Pashely Guv'nor de mon homme avec sa boîte de vitesse antique et solannelle Sturmey Archer remplacée par une boîte Nexus 8 vitesses. L'esprit d'un fixie épuré sans les incovénients !

    Il a fallu rerayonner la roue pour conserver la jante d'origine, et ce bel engin bénéficie également d'une potence avec un plongeur plus haut pour pouvoir rehausser la position de conduite (il est grand, l'homme). Pour cela, installation d'une poignée tournante 8-vitesses s'est imposée…

    Pour faire pâlir de jalousie les connaisseurs, mentionnons le cadre en acier Reynolds 531, la selle Brooks avec des rails en titane et des rivets en cuivre martelés à la main, un frein avant d'origine Sturmey Archer (tambour ancien), des filets sur les jantes… avec un bon nombre de pièces viennent du Japon – dont le pédalier et la potence. Le soleil levant en gage de qualité, et le hype ultime tel dans le blog Fixed Gear Girl Taiwan.

    Un beau jour moi aussi je serai un pur hipster à bicloune

    Fixie-ombre

         *     *     *

    Mikä olisikaan nykyään trendikkäämpää kuin fiksi eli yksivaihteinen kiinteävälityksellinen polkupyörä ?!

    Motoristiherrasmieheni voikin ylpeillä Pashely Guv'nor vale-fiksillään, jossa on 8 napavaihdetta : alkuperäiset Sturmey Archer -napavaihteet on korvattu Nexus -merkin kahdeksanvaihteisella napavaihteella.

    Pedalier Potence Vaihdenapa

    Renkaat oli pinnoitettava uudestaan, jotta voitiin säilyttäa alkuperäinen vanne, ja mies muutti myös ohjaustankoa korkeammaksi saadakseen paremman ajoasennon pitkille säärilleen.

    Tämä postaus oli kaikkein haasteellisin suomenkielisen version suhteen, ja pahoittelen etteivät nippelitietoni ja käännöstaitoni riitä kaikkien yksityiskohtien kertomiseen, mutta toivottavasti kuvat puhuvat enemmän kuin tuhat sanaa… ja vastaan tietenkin kysymyksiin mielelläni !

    Itse en ole rohjennut moiseen, mutta ihailen Fixed Gear Girl Taiwan -blogin hurjia staileja ja haaveilen samalla joku kaunis (ja lämmin) päivä huristelevani tyylikkäänä hipsterinä kaupungilla…

  • Online-reputation

    La Chambre de Commerce Franco-Finlandaise réunit des expériences et des opinions françaises et nordiques autour du sujet du réputation d'entreprises en ligne.

    Ce forum en anglais organisé en collaboration avec l'Institut finlandais aura lieu le mercredi 14 novembre 2012 à 19h à l'Institut finlandais, 60 rue des Ecoles, Paris 5e.

    Parmi les intervenants, des représentants d'Areva, SAS et Fazer. Inscriptions (avant le 9 novembre) et plus d'infos sur le site de la CCFF.

         *     *     *

    Ranskalais-suomalainen kauppakamari järjestää seminaarin "The Challenge of Online Reputation Management, Strategies and Best Practices from the Nordic Countries and France" keskiviikkona 14.11 klo 19:00 Suomi-instituutilla.

    Englanninkieliseen tapahtumaan on vapaa pääsy, mutta osallistujia pyydetään ilmoittamaan osallistumisensa osoitteeseen info {ät)ccff.asso.fr perjantaihin 9.11 mennessä.

    Illan aikana kokemuksiaan sähköisen maineenhallinnan haasteista ja mahdollisuuksista kertovat mm. Arevan, SAS:n ja Fazerin edustajat. Illan tarkemman ohjelman ja lisätietoa tapahtumasta löydätte Kauppakamarin infosivulta.

  • Une première : notre club très select de knowledgeurs a initié ce soir un apéro Knowledge ! Un échange convivial autour des problématiques universelles et d'anciens collègues en commun… le monde est décidemment très petit.

    Avenue-del-opera

    Lanseerasimme tänä iltana ensimmäisen tiedonhallinan aperitiivi-tapahtuman, todetaksemme että maailma on pieni ja eksistentiaaliset kysymykset samoja kaikkialla.

  • Zara-coat

    Le soleil combiné à un froid pétillant aidant, je me suis décidée à investir dans un manteau d'hiver hier ; j'ai trouvé l'élu de mon hiver chez Zara, avec un tissu mélange de laine bien dense et un col haut plissé.

    Après l'été peu ensoleillé et humide qu'a subi Paris cette année, nos figues peinent à mûrir et j'ai eu beau m'aventurer sur une échelle à la recherche de quelques faux-fruits moelleux et bien foncés…

    Figuier

    Kirpeän aurinkoinen ilma ja kylmä viima innostivat investoimaan
    uuteen talvitakkiin eilen ; ihanan lämmin ja tiivis villakangas
    korkealla rypytetyllä kauluksella löytyi Zara-mallistosta.

    Kolean kesän vuoksi viikunapuumme sato ei ole ehtinyt kypsymään,
    vaikka yritinkin kiipeillä pyydystämään muutamaa mehevän tummaa yksilöä
    tikapuilla…

  • Puutalo-maalit-peinture-maison-bois

    Un peu tardivement, voici la suite de notre projet de maison en bois… en août.

    Pour le permis de construire, il fallait que nos façades visibles soient peintes en couleur "ton pierre". Or nos murs côté terrasse furent peints en magnifique rouge, rappelant celui de Falun.

    Notre peintre Henri Lanchou venu spécialement de Bretagne (conseillé par notre charpentier finlandais des Maisons Hietala) avec ses pots de lasure bois finlandaises Tikkurila donna un look unique à notre maison en bois. Nos choix de couleurs osés avec des noms sortis tout droit de l'épopée nationale Kalevala rendent encore mieux en vrai que sur le nuancier, et le gris-vert des contour des fenêtres des façades peintes en blanc semble changer de couleur selon la météo, tel un lac finlandais…

    A l'intérieur aussi, nous avons choisi des couleurs sortant de l'ordinaire : le parquet de la cuisine lasuré en noir, pour un beau contraste avec le marron "ours" du salon – et l'escalier de la mezzanine des enfants en rouge, rappelant celui du mobilier de cuisine et du poêle en fonte. La salle de bain avec baignoire à pattes reçut aussi une lasure sombre, celle avec la douche attendant encore son carrelage…

         *     *     *

    Puutaloprojektimme raportointi jatkuu pienellä viiveellä – tässä elokuisia tunnelmia :

    Rakennuslupaa varten puutalomme julkisivun väriksi oli valittava vaalea kiven väri, "ton pierre". Julkisivu joka näkyy vain uskomattoman kapealle kujalle palstan takana, sekä anopille.

    Sen sijaan terassiamme ympäröivät seinät saivat punamullan inspiroimaa punaista, Tikkurilan Valtti ja Vinha -väreillä. Jo pelkästään värien nimet Kalevalasta olivat houkuttelevia, tai muuten vaan hyvin sointuvia kuten petäjä, piki, karhu, tuohi, lumi, siimes…

    Punaisten seinien vuorilaudat maalattiin samalla valkoisella kuin muut seinät, joille puolestaan tuli vihertävänharmaat ikkunanpuitteet. Taloa tuli maalaamaan bretagnelainen Henri Lanchou mukanaan valitsemamme Tikkurilan maalit ; suosittelijana tietenkin suomalainen talonrakentajamme Maisons Hietala

    Myös talon sisälle tuli väriä : keittiön mustaksi petsattu lautalattia sai oivan kontrastin olohuoneen ruskeasta parketista, ja poikien parven rappuset maalattiin punaisiksi – kuten keittiökalusteet ja valurautatakka. Tassuammeellinen kylpyhuone petsattiin myös tummanpuhuvaksi, suihkulla varustetun kylpyhuoneen odottaessa edelleenkin kaakelointia…

  • Notre fierté nationale Angry Birds se distingue encore plus ; les oiseaux nrv de Finlande s'offrent la guerre des étoiles ! Un parfait timing pour Noël, chez nous les enfants savent quoi demander comme cadeaux…

    Angry-birds-starwars

    Kansallinen ylpeytemme äkälinnut ja tähtien sota ! Mainio ajoitus, meillä ainakin lapset tietävät mitä pyydetään jouluksi…

  • Ihanan aurinkoinen viikonloppu kaikin puolin ; hyviä ystävättäriä ja suomen kieltä !

    2012 - 09

    Un WE très ensoleillé dans tous les sens du terme ; de bonnes amies et du finnois…

     

  • Voici l'émission télé des garçons, filmé par Ju|es, scénario par Ju|es et T0m ! Au programme, la surprise qui tombe sur la tête, les chaises musicales et la voiture de Speedy Gonzales.

    Ohessa poikien telkkaohjelma, kameran takana (ja edessäkin) Ju|es, käsikirjoitus Ju|es ja T0m. Ohjelmassa yllätys joka tippuu päälle, tuolileikki ja Speedy Gonzalesin auto.

  • Une des recettes préférées de mon gentleman biker est le veau aux olives qu'il fait mijoter dans une grosse marmite en fonte. Voici sa recette en exclusivité :

    Veau-olives1 kg de morceaux de veau pour blanquette
    10 gousses d'ail
    2 dl de vin blanc
    2 feuilles de laurier
    3 càc de thym
    1/2 cube bouillon de boeuf
    2 dl de purée de tomates
    piment langue d'oiseau ou harissa
    200 g d'olives vertes dénoyautées en rondelles
    2-3 oignons en quartiers
    1 dl de crème liquide
    1 càc de farine de blé

    Faire dorer la viande dans une poêle anti-adhésive pour une belle couleur, puis les verser dans une marmite en fonte. Ajouter 8 gousses d'ail, le vin blanc et les épices, et faire mijoter au moins pendant une heure sur petit feu.

    A mi-chemin, ajouter les olives et les oignons. Peu avant de servir, compléter avec 2 gousses d'ail pressées, la crème et faire épaissir avec la farine.

    Accompagner le plat de pommes sautées, des pâtes ou de riz. Pour une ambiance authentique, mettre sur la table également une aïoli maison !

    Variante : on peut également préparer le plat avec du porc – une version moins chère et que les enfants préfèrent pour sa texture moins filandreuse.

         *     *     *

    Yksi motoristiherrasmieheni bravuureja on oheinen oliivipata, joka haudutetaan isossa valurautapadassa mureaksi.

    P12804861kg vasikan paistia
    10 valkosipulin kynttä
    2dl valkoviiniä ja/tai vettä
    2 laakerinlehteä
    3tl tinjamia
    1/2 lihaliemikuutio
    2dl tomaattipyreetä
    tulista maun mukaan (piment langue d'oiseau, harissa…)
    200g vihreitä kivettömiä oliiveja viipaleina
    2-3 sipulia lohkoina
    1dl kermaa
    1tl jauhoa

    Ruskista lihapalat paistinpannussa kauniin värisiksi, ja siirrä
    valurautavuokaan hauduttamista varten. Lisää 8 kokonaista valkosipulia,
    valkoviini ja mausteet, ja hauduta vähintään tunnin ajan pienellä
    tulella.

    Puolivälissä kypsymistä lisää viipaloidut oliivit, sekä
    sipulit. Hieman ennen tarjoilua puserra sekaan viimeiset kaksi valkosipulinkynttä, lisää kerma ja suurusta
    jauhoilla.

    Tarjoillaan paistettujen perunoitten, pastan tai riisin kanssa, ja aidon tunnelman vuoksi
    tujusti valkosipulista aïoli-majoonesia pöytään.

    Vaihtelun vuoksi vasikan voi korvata possulla ; halvempi vaihtoehto ja lapset pitävät enemmän porsaanlihasta, jota on helpompi leikata ja syödä.