"Si l’idée de partager votre nudité avec des inconnus dans un bain de vapeur vous glace, acceptez cette invitation à découvrir l’art du sauna finlandais – et l’âme du peuple qui en est si friand."
Un documentaire "Sauna, les Finlandais l’aiment chaud" le 3 avril à 22h25 sur Arte (rediffusion le 6 avril à 13h00), suivi d’un film d’Aki Kaurismäki – Au loin s’en vont les nuages.
Co-réalisé par ma cousine Nina, dans le documentaire on peut apercevoir quelques secondes les petits cousins, le sauna de sa famille sur une île en face du nôtre, des paysages qui me sont chers et avant tout ce concept de l’endroit le plus chaud au monde où un Finlandais va de son plein gré.
La prouesse du documentaire est de présenter les différentes facettes de l’institution à deux publics : les adeptes fréquentant le lieu hebdomadairement et le considérant partie intégrante de leur vie y trouvent des clins d’oeil et des références historiques ; les non pratiquants découvrant le concept dans son contexte socio-culturel avec moult anecdotes et explications.
EDIT : Pour ceux qui l’ont raté, voici le lien vers l’émissions sur Arte.tv et n’oubliez pas "mon" podcast sur 100% Finlande !!!
Pour info cette nouvelle plate-forme de VOD gratuite marche uniquement en Allemagne, en France et dans les DOM-TOM. Désolée.
Sauna – totuus saunasta, totuus suomalaisista näytetään 3.4. ranskalais-saksalaisella kulttuurikanavalla Arte joka on tehnyt dokumentin yhteistyössä YLEn kanssa.
Serkkuni Nina Stenros on ohjannut Anu Valveen kanssa oivan katsauksen kansallisesta kylpykonseptista, ja ohjelmassa on uutta näkökulmaa kokeneille saunojille sekä samalla monisäikeinen johdatus löylyn saloihin ulkomaalaisille.
Ilahtuneena tuttujen maisemien näkemisestä ja etsien vilahduksia pikkuserkuista, harmittelin ainoastaan että pressi-illassa oli ranskaksi dubbattu versio. Jotkut käännökset arveluttivat ja teki mieli hihkua että tuo on "kuuppa", sille ei ole vastinetta ranskaksi ja ettei löylyä äännetä noin kummallisesti !
HUOM ! Dokkari näkyy jonkin aikaa Arten ilmaisessa VOD-palvelussa www.arte.tv – mutta valitettavasti ainoastaan Ranskan rajojen sisällä sekä Saksassa. Lohdutukseksi kerron että minä en puolestani näe YLEn elävän arkiston videoita enkä Areenan kautta mitään.
Maurelita.com 2.0 
Répondre à Maurelita Annuler la réponse.