Maurelita.com 2.0

www.maurelita.com fait exceptionnellement de la publicité pour un job fort sympa… en finnois et à temps partiel :

Pour le lancement d’une version finlandaise du site Skyrock.com, Téléfun, éditeur web du groupe Skyrock, recrute un(e) animateur (trice) de communauté.

Rattaché (e) au Directeur Marketing, vous participez à la mise en place, au suivi et à l’animation des services présents sur la version finlandaise du site Skyrock.

Vous vous assurez de la qualité de la traduction en finnois des éléments du site et rédigez les messages destinés aux utilisateurs. Vous répondez également aux demandes de ces derniers et mettez en place des animations spécifiques pour la version finlandaise.

Votre maîtrise du finnois est excellente comme votre maîtrise du français. Une bonne connaissance ainsi qu’une pratique des services communautaires et des réseaux sociaux (Chat, Forum, Blog…) seraient un plus.

Candidature à adresser par mail s/ref AC-Tlfn-fin en écrivant à l’adresse : job-finlande@skyrock.com

Poikkeusluonteisesti julkaisen työpaikkailmoituksen osa-aikaisesta hommasta jonka tuttavani välitti julkaistavaksi. Suokaa anteeksi amatöörimäinen käännökseni ; minähän tunnetusti EN ole kääntäjä ja tämäkin olisi sujunut ketterämmin toiseen suuntaan. Ilmo kuitenkin kuuluu suunnilleen näin, lähinnä kohteliaisuussyistä uteliaille ranskaa taitamattomille lukijoilleni :

Skyrock-yhtiön nettisivuista vastaava Téléfun etsii moderaattoria suomenkielisille Skyrock.com -sivuilleen jotka lanseerataan lähiaikoina.

Markkinointipäällikön alaisena toimiva yhteyshenkilö tulee osallistumaan sivujen julkistamiseen, yhteisön sivujen sekä nettipalveluiden ylläpitoon.

Toimenkuvaan kuuluu sivujen sekä erilaisten tiedoitusten kääntäminen suomeksi, vastaaminen palvelun käyttäjien kysymyksiin sekä tapahtumaluonteiset kampanjat sivuilla.

Sujuvan suomenkielen taidon lisäksi hakija hallitsee täysin ranskan. Lisäksi toivotaan nettiyhteisöjen käytäntöjen sekä keskustelupalstojen, chattien sekä blogien tuntemusta.

Hakemukset osoitteeseen job-finlande@skyrock.com sähköpostilla (ranskaksi), viestiin maininta Ref AC-Tlfn-fin.