Maurelita.com 2.0
Maurelita augmentée
Catégorie : Suomi-France
-
Tämänaamuinen keskustelu esikoisen (4v) ja hoitotädin tyttären (5v) kanssa ; lapset arvuuttelevat mitä ruokaa tänään saadaan. Perjantaisin ruokalistalla on useimmiten kalaa, katolilaisen tradition mukaan joka on iskostunut maan tapoihin, olkoon sitten valtio ja kirkko vaikka kuinka erossa. (…)– Niin mut mä en syö possua.– Mikset sä syö possua ?– No ku se ei oo…
-
Selon mes savants calculs, ces jours-ci j'aurai vécu autant de temps à l'étranger qu'en Finlande. Une analyse de ma francisation s'impose ! A suivre… En attendant, je souhaite à tous un excellent WE pligastique : quant à nous, une fête pour les deux ans du petit se profile demain – après la matinée d'adaptation à…
-
Tapahtuu kummia : blogilista lähenee viiden tuhannen rajaa (19 vielä ja Pinseri voi korkata kuplivat) ja pligaatilaajia on jo 61 ! Kiitokset teille, pligaat pokkaavat ihastuneina. =D Upouusissa blogeissa on pilvin pimein kaikenlaista kiinnostavaa, ja menikin yömyöhään kahlatessa niiden viidakossa. Saman maan kamaralla blogittavissa löytyy Provencen auringon alla ihanine taloineen ; kotimaisessa Appelsiininsiemenessä tulee rohkeaa…
-
Baignés dans un univers bilingue malgré eux, les pligaa se sont trouvés dès leurs premières heures confrontés à une dualité linguistique. Retards dans l’apprentissage du français, perturbations psychologiques en tout genre… nombreux sont ceux qui pensent que tout ceci est bien trop compliqué. Contre vents et marées, je tiens bon et persiste dans mes efforts…
-
Pitkä viikonloppu eli ranskalaisittain silta (un pont) hujahti ohi huomaamatta. Satoi kaatamalla, istuimme sisällä manaamassa säätä poikien hurjastellessa menopeleillään ympäri taloa. Anoppi onneksi ymmärtää pelastaa alle metrin korkeudella olevat särkyvät koriste-esineensä ennen terroristien saapumista maisemaan… Tuli pientä kitkaa lasten kasvatuksesta ja tottelevaisuudesta ; purin hammasta ja pyöritin kieltä suussani etten vastaisi kipakasti kun ihmettelivät esikoisen…
-
Réflexions sur l’alcool et le tabac vis à vis des enfants. Doit-on laisser goûter un petit de trois ans de l’alcool, même peu alcolisé ? Pour moi c’est hors de question, alors que certains Français trouveraient normal qu’un petit prenne un fond de verre de cidre. [Sujet à développer !] Olenko kaavoihinkangistunut pohjoismainen tiukkapipo, joka…
-
Keskiviikkona Suomi-Koululla oli joulujuhlat, ja Vuokon ryhmän pikkutontut leikkivät ja lauloivat joulutunnelmissa. No jaa, Jules (kuvassa oikeimmaisin) tyytyi lähinnä loistamaan läsnäolollaan, mutta olipahan ainakin penkillä istumassa… * * * L’école finlandaise organisait une fête de Noël mercredi après-midi, et le groupe des petits chantait et jouait avec la maîtresse Vuokko. Jules (à droite sur…
-
Kaksikielisyydestä tulee puhetta harva se päivä monikulttuurisessa miljöössämme, ja aihe onkin ehtymätön keskustelun aihe. Meillä on kotikieli ranska ja itse puhun lapsille suomea ainoastaan kun olemme keskenämme, koska mies ei sitä ymmärrä. Olisi keljua sulkea lasten isä pois keskustelusta, enkä itsekään haluasi moista kokea. Minusta "yksi ihminen – yksi kieli" -periaate on käytännössä hankala ainakin…
-
Vitjat ! Hatuttaa niin vimmatusti. Hiljattain luin jostain jopa kolmasosan Ranskan pitkäaikaissairaslomista johtuvan työntekijän ja työnantajan välisestä konfliktista. Muistan ehkä väärin – moinen kuullostaa niin uskomattomalta, että epäilen jo koko jutun todenmukaisuutta. Itse kun olen kituuttanut jo viikon töissä kamalassa yskässä, väärillä lääkityksillä ja öitä nukkumatta tosikon karjuessa kuumehouruissaan (sekin puutteellisilla tropeilla… aihetta vaihtaa lääkäriä…
-
Lontoolaiskaverini lähetti lohdutusviestin… siis meille suomalaisille, ei ranskalaisille. Tämä tuli jo ennen kuin kuultiin että kisat menivät Lontoolle ! Our friends the FinnsFinnish cuisine should be served in British pubs What could be more enticing than a terrine of lavaret, a delicate white fish from Finland’s pristine lakes, a creamy soup of morels picked from…
Maurelita.com 2.0 