Maurelita.com 2.0
Maurelita augmentée
Catégorie : Suomi-France
-
Päivän pikku-uutisissa mainittiin taas kerran pahamaineinen esikaupunki-departementti Seine-Saint-Denis (93) Ranskan departementteja ja niistä varsinkin Pariisin ympärillä sijaitsevia kutsutaan usein myös numeroilla. Pariisi on 75, rikas länsipuolen Hauts-de-Seine 92 jonka johdossa on Sarkozy, ja Seine-Saint-Denis on liikanimeltään neuf-trois eli ysi-kolmonen, sillä parhaimmalla slangikorostuksella höystettynä. Tällä kertaa uutisaihe yllätti : departementin prefektuuri Bobignyssä on investoinut 300 000…
-
Hupaisa yhteensattuma : kakkoskanava France 2 näytti eilen illalla kaksi ensimmäistä jaksoa sarjasta Etat de Grâce.(Sanaleikki tarkoittaa sekä aistillisuuden tilaa, suloisuuden valtiota… että Gracen valtiota.) Pikainen kierros Ranskan blogosfäärissä paljastaa ettei maa ensinäkemältä näytä olevan aivan kypsä naispresidenttiä varten ; toivottavasti kyseessä on vain suuriäänisten miesten vähemmistö. Tässä tarjoutuukin oiva tilaisuus ujuttautua täkäläisten blogien kommenttilootiin,…
-
Les parents d’élèves de la maternelle furent conviés à une réunion d’info samedi ; pour la classe des tout-petits à 9h, puis pour les moyens à 10h30. Planning serré ! Un pur produit de l’éducation finlandaise comme moi est toujours intriguée par les aléas du système français, et ne manquerait sous aucun prétexte les réunions.…
-
Après avoir subi des douleurs à l’épaule depuis lundi, je dus me résoudre à consulter. Premier blême : l’histoire du médecin traitant. Travaillant à 45min de chez moi et ayant choisi un médecin dans mon quartier, impossible de consulter en cas de surcharge de travail et d’horaires dingues. J’ai donc choisi un autre à côté…
-
En 2003 l’OCDE a conduit pour la deuxième fois une enquête sur les acquis des élèves au niveau mondial. J’ai une raison de plus d’applaudir le système scolaire finlandais dont je suis un (pur) produit (modeste !)… Avec moins d’heures, nous brillons tant en maths qu’en langues, avec fort peu de redoublements et de résultats…
-
Töissä ollessani postimies oli kiikuttanut laatikkoon kaksi (!) pakettia, suomalaisilla postimerkeillä varustettuja ja lupaavasti kolisevia. Pligatsut hyppivät ympärilläni kinuten pakettien avaamista ; taisivat aavistaa siellä piileskelevän salmiakkiaski kavereineen. Onnistuin kuitenkin pimittämään lähetyksen ja lykkäämään mässäilyt karkkipäivään. Paketeista paljastui läjä lehtiä ja lehtileikkeitä, romppuja valokuvineen ja musiikkeineen (mm PMMP), salmiakkia, salmiakkia ja – salmiakkia ! Super,…
-
Viikon aukioloajan jälkeen kaksikielisyysgallup on suljettu ja PligaaBlogi tarjoilee äänestäjille ja muillekin lukijoille mielipidetutkimuksen tulokset. Suomenkielisiä ääniä oli lähes kolme neljäsosaa kaikista, mikä mitä luultavimmin vastaa ylipäätään lukijakuntani jakautumaa. Suurinta osaa lukijoista kaksikielisyys ei haittaa sen kummemmin ; kolmasosa kummallakin kielellä ilmoitti lukevansa molemmat versiot ; joka kymmenes sai kipinän oppia toista kieltä – ja…
-
Traduction française en bas de page ! Ranskan koulusysteemi huolestuttaa taas Vannoutuneena Suomen koululaitoksen puolestapuhujana olin jo hyvin penseä täkäläistä menoa kauempaa tarkastellessani. Ei koulua keskiviikkoisin, mutta useimmiten lauantaiaamuisin : tuplapäänsärky vanhemmille. Vielä enemmän kuitenkin askarruttaa luokittelu "hyviin" ja "huonoihin" opinahjoihin – jo melkein tarhasta lähtien voi jumittua ns huonoon uraan, jollei ole oikeissa kouluissa.…
-
Ohessa Pariisin Suomi-koulun yhteystiedot : Sähköposti pariisinsuomikoulu [at] windowslive.com ; yhteyshenkilö Päivi Kauppila. Koulu toimii keskiviikkoisin iltapäivällä Pariisin viidennessä arrondissementissä, metroasema Place Monge. Pariisin Suomi-koululla on nyt myös viralliset nettisivut : Suomi-Koulu Pariisi ! * * * Ci-dessous les coordonnées de l'Ecole Finlandaise de Paris : pariisinsuomikoulu [at] windowslive.com ; contact Päivi Kauppila. L'Ecole…
-
Pariisin Suomi-koulu on silkkaa rock’n’rollia : kevätjuhlassa tänään suvivirren sijaan isojen ryhmä tempaisi Lordi-coverin niin että jytisi, ja pienemmät ryntäsivät tanssilattialle hyppimään riemuissaan. Keskiviikkoiltapäivisin toimiva Suomi-koulu lopetti hieman tavallisia kouluja aiemmin – "tavallinen" koulu jatkuu kesäkuun loppuun asti ; syksyisin koulut sitten taas alkavat syyskuun alussa. La fête de fin d’année de l’Ecole finlandaise de…
Maurelita.com 2.0 