Maurelita.com 2.0
Maurelita augmentée
Catégorie : koulu-école
-
Les parents d’élèves de la maternelle furent conviés à une réunion d’info samedi ; pour la classe des tout-petits à 9h, puis pour les moyens à 10h30. Planning serré ! Un pur produit de l’éducation finlandaise comme moi est toujours intriguée par les aléas du système français, et ne manquerait sous aucun prétexte les réunions.…
-
En 2003 l’OCDE a conduit pour la deuxième fois une enquête sur les acquis des élèves au niveau mondial. J’ai une raison de plus d’applaudir le système scolaire finlandais dont je suis un (pur) produit (modeste !)… Avec moins d’heures, nous brillons tant en maths qu’en langues, avec fort peu de redoublements et de résultats…
-
Molemmat pojat ovat aloittaneet koulutiensä, ranskalaisessa kolmivuotisessa "maternelle"- esikoulussa. Jules jo vanhana konkarina aloitti maanantaina moynne section -luokalla eli keskimmäisellä, ja käy koulua tänä vuonna koko pitkän päivän klo 9-16:30. Tom 2v 3kk ottaa varaslähdön menee pikkuruisten luokalle vain aamupäivisin, ja käy sen uudestaan ensi vuonna kokopäiväisenä – etuajassa aloittamista kun ei hyvitetä mitenkään. Olinkin…
-
Traduction française en bas de page ! Ranskan koulusysteemi huolestuttaa taas Vannoutuneena Suomen koululaitoksen puolestapuhujana olin jo hyvin penseä täkäläistä menoa kauempaa tarkastellessani. Ei koulua keskiviikkoisin, mutta useimmiten lauantaiaamuisin : tuplapäänsärky vanhemmille. Vielä enemmän kuitenkin askarruttaa luokittelu "hyviin" ja "huonoihin" opinahjoihin – jo melkein tarhasta lähtien voi jumittua ns huonoon uraan, jollei ole oikeissa kouluissa.…
-
Ohessa Pariisin Suomi-koulun yhteystiedot : Sähköposti pariisinsuomikoulu [at] windowslive.com ; yhteyshenkilö Päivi Kauppila. Koulu toimii keskiviikkoisin iltapäivällä Pariisin viidennessä arrondissementissä, metroasema Place Monge. Pariisin Suomi-koululla on nyt myös viralliset nettisivut : Suomi-Koulu Pariisi ! * * * Ci-dessous les coordonnées de l'Ecole Finlandaise de Paris : pariisinsuomikoulu [at] windowslive.com ; contact Päivi Kauppila. L'Ecole…
-
Pariisin Suomi-koulu on silkkaa rock’n’rollia : kevätjuhlassa tänään suvivirren sijaan isojen ryhmä tempaisi Lordi-coverin niin että jytisi, ja pienemmät ryntäsivät tanssilattialle hyppimään riemuissaan. Keskiviikkoiltapäivisin toimiva Suomi-koulu lopetti hieman tavallisia kouluja aiemmin – "tavallinen" koulu jatkuu kesäkuun loppuun asti ; syksyisin koulut sitten taas alkavat syyskuun alussa. La fête de fin d’année de l’Ecole finlandaise de…
-
Tämänaamuinen keskustelu esikoisen (4v) ja hoitotädin tyttären (5v) kanssa ; lapset arvuuttelevat mitä ruokaa tänään saadaan. Perjantaisin ruokalistalla on useimmiten kalaa, katolilaisen tradition mukaan joka on iskostunut maan tapoihin, olkoon sitten valtio ja kirkko vaikka kuinka erossa. (…)– Niin mut mä en syö possua.– Mikset sä syö possua ?– No ku se ei oo…
-
Notre petit pligaa était ravi de sa matinée de découverte à l’école : une heure dans une classe, à dessiner et à coller des gommettes, puis une heure de récré – sans les parents qui avaient leur réunion d’info avec la directrice. Malgré les pleurs de quelques confrères et consoeurs, Tom n’hésita pas une minute…
-
Carnaval à l’école du grand ce vendredi ! La musique était très fort et la foule tellement impressionnante que notre Julius n’a pas osé porter son masque fabriqué avec la maîtresse Sophie. Il a quand même été inauguré à la séance de rattrapage à la maison sur un fond de Mickey 3D… Karnevaalikuvia esikon koulusta…
-
Samedi matin : rendez-vous Très Important avec la maîtresse de l’aîné pour faire le point sur le début de l’année scolaire. Malgré l’appellation impressionnante, nous avons passé un moment sympa en tête à tête avec la charmante instit, à papoter de l’évolution de notre petit bonhomme – installées sur les minuscules chaises de la classe.…
Maurelita.com 2.0 