Ayant reçu ceci d’une copine qui participe à des ateliers d’écriture, j’ai fait ma flemmarde en cherchant une traduction toute prête en finnois des questions. J’ai été servie : me voici obligée de répondre à deux versions différentes ! Un peu de piment pour ceux qui lisent les deux… =D
Kirjoitusateljeehen osallistunut ystäväni välitti minulle kuuluisan Proustin kyselyn, ja laiskuudessani etsin valmista käännöstä suomeksi netistä. Sehän löytyi, ja bonuksena hieman erilaiset kysymyksetkin !
Paljastun materialistiseksi ekoloksi, varkaita suosivaksi korunomistajaksi (huom yksikkö !), haihattelevaksi yökyöpeliksi – ja ties vaikka mitä. Istu ja pala.
Millä tuulella olet nyt ?
Maanantai-illan uupumusta, torstai-illan lomaa odotellessa.
Mitä sanontaa käytät eniten ?
Voi vimma.
Mikä on paheesi ?
Blogitus ja valvominen.
Mitä puuhailet mieluiten ?
Luen, kirjoitan tai shoppailen.
Mitä toivot ?
Aikaa.
Mitä pelkäät ?
Saasteita ja planeetan tuhoa.
Kuka on fiktiivinen suosikki-sankarihahmosi ? Miksi ?
Arsène Lupin ; oikeudenmukaisesti varastaa vain keljuilta rikkailta ja samalla nauttii työnsä hedelmistä.
Kenet haluaisit tai olisit halunnut tavata ?
Omia esi-isiäni.
Mitä tekisit, jos asiat olisivat menneet toisin ?
Asuisin Lontoossa.
Minkä asian haluaisit tehdä ennen kuin kuolet ?
Käydä koko perheen kanssa Aasiassa tai Etelä-Amerikassa kun pojat ovat isompia – avoautolla ympäri jälkimmäistä mannerta olisi vinkeää.
Jos tulisit kuoleman jälkeen takaisin jonkun hahmossa, kenet valitsisit ?
Rocktähti.
Mikä on arvokkain esineesi ?
Miehen suvun perintökalleus kihlasormuksena. (Taloa ei kai lasketa esineeksi ?)
Mikä on hallitsevin luonteenpiirteesi ?
Mielikuvitus ja sitä kaitseva maalaisjärki.
Mitä arvostat eniten ystävissäsi ?
Ymmärrystä.
Mitä ominaisuutta arvostat eniten itsessäsi ?
Sinnikkyyttä (sitä suomalaista sisua ?).
Mitä ominaisuutta halveksit ihmisissä yleensä ?
Pyrkyrimäisyyttä ja laskelmointia.
Mistä ominaisuudesta et pidä itsessäsi ?
Asioiden lykkäämisestä.
Jos saisit muuttaa jonkun muun asian itsessäsi, mikä se olisi ?
Olisin suorasanaisempi ja kehtaisin pamauttaa ihmisille totuuksia.
Miten haluaisit kuolla ?
Huomaamattani.
Mikä on käsityksesi täydellisestä onnesta ?
Perheidylli höystettynä seikkailuhengellä.
Mikä on käsityksesi maanpäällisestä helvetistä ?
Epäoikeudenmukaisuus, olipa kyseessä oikeusasiat, lapset…
Onko sinulla mottoa ?
Salmiakkia ja kenkiä ei voi koskaan olla liikaa.
Mitä teet tämän haastattelun jälkeen ?
Menen nukkumaan.
Votre vertu préférée ?
La tolérance.
Vos qualités préférées chez l’homme ?
La disponibilité.
Vos qualités préférées chez la femme ?
La complicité.
Votre occupation favorite ?
Activités littéraires ou journalistiques… ou le shopping !
Votre caractéristique maîtresse ?
Persévérence.
Votre idée du bonheur ?
Une famille unie avec un peu de fantaisie au quotidien ; petits clins d’oeil du destin.
Votre idée du malheur ?
L’injustice, la maladie.
Votre couleur et votre fleur préférée ?
Orange et renoncule.
Si vous n’étiez pas vous-même, qui voudriez-vous être ?
Un écrivain épanoui ; par exemple Kundera au féminin.
Où aimeriez-vous vivre ?
Si Paris n’était pas possible, Barcelone ou Rome.
Vos auteurs préférés en prose ?
Milan Kundera.
Vos poètes préférés ?
Paul Eluard.
Vos peintres et compositeurs préférés ?
Le mouvement surréaliste (de Chirico, Magritte…) ; Débussy.
Vos héros préférés dans la vie réelle ?
Gens qui se battent pour une Grande Cause, utile pour l’humanité ou pour la planète.
Vos héroïnes préférées dans la vie réelle ?
Idem.
Vos héros préférés dans la fiction ?
Arsène Lupin.
Vos héroïnes préférées dans la fiction ?
Yoko Tsuno.
Votre mets et votre boisson préférés ?
Poulet shaï korma ou cuisine indienne en général ; vodka bitter lemon.
Vos prénoms préférés ?
Enora, Alice… pour les garçons, on a donné !
Votre bête noire ?
Le gaspillage des ressources naturelles, la pollution.
Quels personnages historiques méprisez-vous le plus ?
Peut-on ne pas mentionner Hitler ? De nos contemporains, Bush.
Quel est votre état d’esprit présent ?
Sérénité épuisée.
Pour quelle faute avez-vous le plus d’indulgence ?
Vol dans un grand enseigne ; pas de préjudice à l’échelle individuelle.
Votre devise préférée ?
It’s only rock’n’roll but I like it…
Maurelita.com 2.0 
Laisser un commentaire